1.Nothing of mine couldn't be taken away just for a glimpse of your eyes. 2.To gain a nice word from

Question

能不能帮忙翻译一下，看你回答别人的问题，挺喜欢这两句话的话，不介意的话帮忙翻译一下，谢谢。

Answer 1

第一句话：你仅仅是看我一眼，带不走我的任何东西。
第二句：去得到一个美好的称赞，从。。。那里

希望我的回答对您有帮助，祝好！追问

不好意思，问题全的是这个，1.Nothing of mine couldn't be taken away just for a glimpse of your eyes 2.To gain a nice word from you, I let go all redundant garishness
第二句我知道意思，繁华落尽，只为你一句赞美。希望能把第一句也翻译出来。

追答

1.Nothing of mine couldn't be taken away just for a glimpse of your eyes
第一句：你的一个回眸，带不走我的心

2.To gain a nice word from you, I let go all redundant garishness

Answer 2

Nothing和Not出现在一个句子里，双重否定即肯定。
一、你轻轻地一瞥，我的心随之远去；
二、你轻轻地一瞥，带走了我的一切；
三、我心已空，就为你那轻轻地一瞥。
三种译法，随楼主选择，大概意思就是如此。

Answer 3

只是你一眼眷顾，我心得以归属。

供参考