æè¯å
¸æ
ï¼
å¶å
¬å¥½é¾
ãæè¯ã
æ¼é³ï¼yè(æ§è¯»shè) gÅng hà o lóng
解éï¼å¶å
¬ï¼æ¥ç§æ¶æ¥å½è´µæï¼ååé«ï¼å°äºå¶ï¼å¤éåï¼ä»æ²³åå¶å¿ï¼ãæ¯å»è¡¨é¢ä¸ç±å¥½æäºç©ï¼å®é
ä¸å¹¶ä¸çç±å¥½ã
åºå¤ï¼æ±Â·ååãæ°åºÂ·æäºã
ç¨æ³ï¼ä¸»è°å¼ï¼ä½å®è¯ã宾è¯ï¼å«è´¬ä¹
示ä¾ï¼æ¯æ³½ä¸ãæ¹ååæ°è¿å¨èå¯æ¥åãï¼âæ°ä¼èµ·æ¥äºå害æå¾è¦æ»ï¼è¿åï½æä»ä¹ä¸¤æ ·ï¼â
è¯æ§ï¼å½¢å®¹è¯ï¼è´¬ä¹è¯ã
è¿ä¹è¯ï¼ 表éä¸ä¸ãè¨ä¸ç±è¡·
åä¹è¯ï¼åå¯å
¶å®ãåå®ç¸ç¬¦
ãå
¸ç±è®°è½½ã
åå¼ è§é²åå
¬ï¼ä¸æ¥èåå
¬ä¸ç¤¼ãæä»å¤«èå»ï¼æ°ï¼âè£é»å好士ï¼æ
ä¸è¿åéä¹å¤ï¼ç¯éé²ï¼åå°å¢ï¼ç¾èéç ï¼ä¸æ¢ä¼æ¯ä»¥è§åãä¸æ¥èåä¸ç¤¼ï¼åä¹å¥½å£«ä¹ï¼æä¼¼å¶å
¬åé«ä¹å¥½é¾ä¹ãå¶å
¬åé«å¥½é¾ï¼é©ä»¥åç»ï¼å¿ä»¥åé¾ï¼å±å®¤éæ以åé¾ãäºæ¯å¤©é¾é»èä¸ä¹ï¼çª¥å¤´äºçï¼æ½å°¾äºå ãå¶å
¬è§ä¹ï¼å¼èè¿èµ°ï¼å¤±å
¶ééï¼äºè²æ 主ãæ¯å¶å
¬é好é¾ä¹ï¼å¥½å¤«ä¼¼é¾èéé¾è
ä¹ãä»è£é»å好士ï¼æ
ä¸è¿åéä¹å¤ä»¥è§åï¼ä¸æ¥èåä¸ç¤¼ï¼åé好士ä¹ï¼å¥½å¤«ä¼¼å£«èé士è
ä¹ãè¯æ°ï¼âä¸å¿èä¹ï¼ä½æ¥å¿ä¹ï¼âæ¢æèå»ãâ
è¯æï¼
åå¼ å»æè§é²åå
¬ï¼è¿äºä¸å¤©äºé²åå
¬ä»ä¸çä»ãä»å°±å«ä»äººå»ï¼è¯´ï¼âæå¬è¯´ä½ å欢人æï¼å æ¤ï¼åçé£éªå°æ²ï¼ä¸æ¢ä¼æ¯èæ¥æè§ä½ ã ç»æè¿äºä¸å¤©ä½ é½ä¸çæï¼æè§å¾ä½ æè°çå欢人æåæ¯è·å¶å
¬å欢é¾å·®ä¸å¤ãæ®è¯´ä»¥åå¶å
¬åé«å¾å欢é¾ï¼è¡£æä¸ç带é©å»çé¾ï¼é
壶ã é
æ¯ä¸å»çé¾ï¼æ¿æªå±æ ä¸éå»çé¾çè±çº¹å¾æ¡ãä»è¿æ ·ç±é¾æçï¼è¢«å¤©ä¸ççé¾ç¥éåï¼ä¾¿ä»å¤©ä¸ä¸éå°å¶å
¬å®¶éãé¾å¤´æå¨çªå°ä¸æ¢æ ï¼é¾å°¾ä¼¸è¿äºå¤§å
ãå¶å
¬ä¸çæ¯çé¾ï¼åå¾è½¬èº«å°±è·ï¼å¥½åæäºéä¼¼çï¼è¸è²éª¤åï¼ç®ç´ä¸è½æ§å¶èªå·±ãå¶å
¬å¹¶éççå欢é¾åï¼ä»æå欢 çåªä¸è¿æ¯é£äºä¼¼é¾éé¾çä¸è¥¿ç½¢äºï¼ç°å¨æå¬è¯´ä½ å欢è±æï¼æ以ä¸è¿åéè·æ¥æè§ä½ ï¼ç»æè¿äºä¸å¤©ä½ é½ä¸çæï¼åæ¥ä½ ä¸æ¯å欢人æ ï¼ä½ æå欢çåªä¸è¿æ¯é£äºä¼¼äººæé人æç人罢äºãè¯ç»æ©è¯´è¿ï¼âå¿ä¸æèï¼ä»ä¹æ¶åå¯ä»¥å¿ï¼âï¼æ以å¾æ±æï¼æè¦ç¦»å¼äºï¼âåæ¥ï¼å¤§å®¶å°±ç¨âå¶å
¬å¥½é¾âæ¥å½¢å®¹ä¸ä¸ªäººå¯¹å¤åè£
èªå·±å¾ç±å¥½ææ ·äºç©ï¼å
¶å®ç§åºä¸æ ¹æ¬å°±ä¸å欢ï¼
ãè¯ç¹ã
è¿ä¸ªæ
äºï¼ç¨å¾çå¨çæ¯å»ï¼è¾è¾£å°è®½åºäºå¶å
¬å¼ç人ç©ï¼æ·±å»å°æé²äºä»ä»¬åªå±é«è°ãä¸å¡å®é
çåææ³ãåä½é£ãéè¿è¿ä¸ªæ
äºï¼æ们è¦ä¸¢å¼ç论è±ç¦»å®é
çåææ³ãåä½é£ï¼æ ç«å®äºæ±æ¯ç好ææ³ã好ä½é£ã
å¶å
¬æèåçåå³æ¯ä»ä¸ä»¥æ¨æ¥å¾·ï¼ææçå
µå¹³å®äºç½å
¬èçåä¹±ï¼ä»è稳å®äºæ¥å½æ¿æãä¹åï¼ä¸ºäºæ¥å½çé¿æ²»ä¹
å®ï¼æèä½è®©ç»å«äººï¼è¿ä¸è®©è´¤ä¹ä¸¾ï¼è¢«ä¸å®¶ä»¬è¯ä¸ºä¸è¿·æè´µãæ·±æ大ä¹ã
ãæ±è±å¯¹ç
§ã
å¶å
¬å¥½é¾ Professed love of what one really fears
æ¥ç§æ¥å½æ²è¯¸æ¢ï¼èªç§°âå¶å
¬âãæ®è¯´ï¼è¿ä½å¶å
¬ç±é¾æçï¼å®¶éçæ¢ãæ±ãé¨ãçªä¸é½éçé¾ï¼å¢ä¸ä¹ç»çé¾ã
In the Spring and Autumn Period (770ï¼476BC), there lived in Chu a person named Shen Zhuliang, who addressed himself as "Lord Ye". It's said that this Lord Ye was very fond of dragons. The walls had dragons painted on them. The beams and pillars and the doors and the windows were all carved with them.
å°±è¿æ ·ï¼å¶å
¬ç±å¥½é¾çå声ï¼è¢«äººä»¬ä¼ æ¬å¼äºã天ä¸ççé¾ï¼å¬è¯´äººé´æè¿ä¹ä¸ä½å¶å
¬ï¼å¯¹å®å¦æ¤åç±ï¼å¾åæå¨ï¼å³å®å»å¶å
¬å®¶å¯¹ä»è¡¨ç¤ºè°¢æã
As a result, his love for dragons was spread out. When the real dragon in heaven heard of this Lord Ye, he was deeply moved. He decided to visit Lord Ye to thank him.
人们ä¹è®¸ä¼æ³å¶å
¬çè§çé¾æ¶ä¼æå¤é«å
´ãå®é
ä¸ï¼å½å¶å
¬çè§é£æ¡é¾æ¶ï¼é¡¿æ¶åå¾éé£éæ£ï¼èµ¶ç´§éèµ°ã
You might think Lord Ye would have been very happy to see a real dragon. But, in fact, at the sight of the creature, he was scared out of his wits and ran away as fast as he could.
ä»æ¤ï¼äººä»¬æç½äºå¶å
¬ç±å¥½çå
¶å®å¹¶ä¸æ¯çé¾ï¼èæ¯ä¼¼é¾éé¾çä¸è¥¿èå·²ã
From then on, people knew that Lord Ye only loved pictures or carvings which look like dragons, not the real thing.
注éï¼
åå¼ ââååçå¦çï¼å§é¢åï¼åå«å¸ï¼æ¥ç§æ¶éå½äººãåå¼ æ¯ä»çå¤å·ã
é²åå
¬ââæ¥ç§æ¶ä»£é²å½çå½åï¼å§å§¬ï¼åå«èã
士ââå°å»ºç¤¾ä¼éï¼å¯¹ç¥è¯ååçæ³ç§°ã
èââé³ç¤¾ï¼å¤ä»£è®¡ç®è·¯ç¨çåä½ï¼ä¸èçäºä¸åéã
趼ââé³ä¿ï¼åâè§âåï¼å°±æ¯èåºä¸é¿åºç硬ç®ï¼ä¿ç§°èè§ã
åââè¿éæ¯ç¨åãç¬å»ç»çææã
窥ââé³äºçª¥ä¼ºï¼å°±æ¯æ¢æãå·ççææã
çââé³æï¼çªæ·ã
æ½ââææï¼ä¼¸åºã延伸çææã
è¯ââå°±æ¯ãè¯ç»ãï¼æå½ææ©çä¸é¨è¯ææ»éï¼åâé£âãâé
âãâé¢âä¸é¨åï¼å
±ä¸ç¾é¶äºç¯ï¼å¤æ°æ¯æ°æãè¿éæå¼çè¯å¥ï¼è§ãè¯ç»ãâå°é
âçé¨åçã湿æ¡ãç¯ã
æ¢ââè¯å©è¯ï¼åæ§ã对ä¸èµ·çææï¼ç¨å¨å¥åå¼å¤´ã
æ°åºââæå½ä¸é¨å¤ä¹¦çå称ï¼æ¯è¥¿æ±èåç»å¦å®¶ãæ£æ家ååç¼è¾çã书ä¸è®°è¿°äºè®¸å¤çå¤ä»£åå²çæ
äºã
è¯ç¹ï¼
è¿ä¸ªæ
äºï¼ç¨å¾çå¨çæ¯å»ï¼è¾è¾£å°è®½åºäºå¶å
¬å¼ç人ç©ï¼æ·±å»å°æé²äºä»ä»¬åªå±é«è°ãä¸å¡å®é
çåææ³ãåä½é£ãéè¿è¿ä¸ªæ
äºï¼æ们è¦ä¸¢å¼ç论è±ç¦»å®é
çåææ³ãåä½é£ï¼æ ç«å®äºæ±æ¯ç好ææ³ã好ä½é£ã
å¤éèªå¤§
æ¯å»éªå²æ ç¥çè¤æµ
èªè´æèªå¤§è¡ä¸ºã
åºå¤:ãå²è®°Â·è¥¿å夷åä¼ ãï¼æ»çä¸æ±ä½¿è
è¨æ°ï¼âæ±å°ä¸æ大ï¼âåå¤é侯亦ç¶ã以éä¸éï¼æ
å以为ä¸å·ä¸»ï¼ä¸ç¥æ±å¹¿å¤§ã
ç°ä»£æ详解ï¼
æ±æçæ¶åï¼å¨è¥¿åæ¹æ个åå«å¤éçå°å½å®¶ï¼å®è½ç¶æ¯ä¸ä¸ªç¬ç«çå½å®¶ï¼å¯æ¯å½åå¾å°ï¼ç¾å§ä¹å°ï¼ç©äº§æ´æ¯å°å¾å¯æãä½æ¯ç±äºé»è¿å°åºå¤éè¿ä¸ªå½å®¶æ大ï¼ä»æ²¡ç¦»å¼è¿å½å®¶çå¤éå½å½ç就以为èªå·±ç»æ²»çå½å®¶æ¯å
¨å¤©ä¸æ大çå½å®¶ã
æä¸å¤©ï¼å¤éå½å½çä¸é¨ä¸å·¡è§å½å¢çæ¶åï¼ä»æçåæ¹é®è¯´ï¼âè¿éåªä¸ªå½å®¶æ大åï¼âé¨ä¸ä»¬ä¸ºäºè¿åå½ççå¿æï¼äºæ¯å°±è¯´ï¼âå½ç¶æ¯å¤éå½æ大å°ï¼âèµ°çèµ°çï¼å½çææ¬èµ·å¤´æ¥ï¼æäºæåæ¹çé«å±±é®è¯´ï¼â天åºä¸è¿ææ¯è¿åº§å±±æ´é«çå±±åï¼âé¨ä¸ä»¬åç说ï¼â天åºä¸æ²¡ææ¯è¿åº§å±±æ´é«çå±±äºãâåæ¥ï¼ä»ä»¬æ¥å°æ²³è¾¹ï¼å½çæé®ï¼âæ认为è¿å¯æ¯ä¸çä¸æé¿çæ²³å·äºãâé¨ä¸ä»¬ä»ç¶å¼å£å声åç说ï¼â大ç说å¾ä¸ç¹é½æ²¡éãâä»æ¤ä»¥åï¼æ ç¥çå½çå°±æ´ç¸ä¿¡å¤éæ¯å¤©åºä¸æ大çå½å®¶ã
æä¸æ¬¡ï¼æ±æ派使è
æ¥å°å¤éï¼éä¸å
ç»è¿å¤éçé»å½æ»å½ï¼æ»çé®ä½¿è
ï¼âæ±æåæçå½å®¶æ¯èµ·æ¥åªä¸ªå¤§ï¼â使è
ä¸å¬åäºä¸è·³ï¼ä»æ²¡æ³å°è¿ä¸ªå°å½å®¶ï¼ç«ç¶æ ç¥çèªä»¥ä¸ºè½ä¸æ±æç¸æ¯ãå´æ²¡æ³å°åæ¥ä½¿è
å°äºå¤éå½ï¼éªå²åæ ç¥çå½çå 为ä¸ç¥éèªå·±ç»æ²»çå½å®¶åªåæ±æçä¸ä¸ªå¿å·®ä¸å¤å¤§ï¼ç«ç¶ä¸ç¥å¤©é«å°åä¹é®ä½¿è
ï¼âæ±æåæçå½å®¶åªä¸ªå¤§ï¼â
è¿åªè½è¯´æå 为æ¥å¾ä¸æ¹ä¾¿ï¼ä¸ç¥éå
¶ä»çå°åºï¼æ以æ»çåå¤éçé½ä»¥ä¸ºèªå·±çå½å®¶æ大ï¼å´ä¸ç¥éæ±ææå¤ä¹ç辽广ã
å¸é©¬è¿å¨è¿ä¸ªæ
äºéåè¿°äºå¤éå½åæ±æçä¸ä¸ªå¤äº¤äºä»¶ï¼å
¶å®å½æ¶å¤éçåé¢ çé½åªæ¯å 为没æä¿¡æ¯çæ´ç´ çåé®ã就象ä¸ä¸ªåæ°ï¼ç¬¬ä¸æ¬¡è¿æéï¼ç¶åé®ï¼åéç²®é£äº§éé«è¿æ¯æ们乡ä¸äº§éé«åï¼è¿æ ·çé®é¢è½ç¶æç¹å¯ç¬ï¼ä½å³æ²¡æèªå¤§çæåã
åä¸æ±å¦âå¤éèªå¤§âä¹è°ï¼å®ç³»çå¦ç大å½æ²æ主ä¹ã
æè¯âå¤éèªå¤§âç±æ¯å
¨ä¸ççç¥ï¼å
¶å«ééä¸å¯è¯ä¼°ã
é å¥:è¦é¿å
å¤éèªå¤§çæ¯ç
ï¼å°±å¾æ©å¤§è§éï¼èå¿å¦ä¹ å«äººçé¿å¤åç»éªã
è³èå½è½¦
æ¼é³ï¼táng bì dÄng chÄ
è¿ä¸ªæè¯åºèªãåºå·人é´ä¸ãã
æ¥ç§æ¶ï¼é²å½æ个贤人åå«é¢éï¼héï¼ï¼è¢«å«å½çµå
¬è¯·å»å½å
¶å¤ªåè¯çï¼kuÇi guìï¼çèå¸ãé¢éå¬è¯´è¯çæ¯ä¸ªæå¶å¾·ç人ï¼å°å«å½åï¼å°±å
å»æ访å«å½è´¤è
è§ï¼qúï¼ä¼¯çï¼è¯·æå¦ä½æ好è¯çãè§ä¼¯çåç说ï¼æ¨å
æ¥é®æ
åµæ¯å¯¹çï¼æ好å¤ï¼ä½è¦æ³ç¨æ¨çæè½æ好太åæ¯å¾é¾è¾¾å°ç®ççã并è¿ä¸æ¥è¯´éï¼âæ±ä¸ç¥å¤«è³èï¼åèï¼ä¹ï¼æå
¶è以å½è½¦è¾ï¼ä¸ç¥å
¶ä¸èä»»ä¹ï¼æ¯å
¶æä¹ç¾è
ä¹ãæä¹ï¼æ
ä¹ï¼âæææ¯ï¼è³èé¼èµ·åèæ¥é»æ¡åè¿ç车轮åï¼å®ä¸ç¥éèªå·±æ¯åä¸èä»»çï¼èæ¯ç¡®å®è®¤ä¸ºèªå·±çè¿ç§ä¸¾å¨æ¯å¥½çï¼æ¯æççãé¢éåï¼æ¨çå¿æ¯å¥½çï¼ä½æ¨çä½ä¸ºåè³èå½è½¦ä¸æ ·ï¼æ¨è¦æå¤åï¼æ
éåï¼
ææï¼è³è举起åè
¿æ³æ¡ä½åè¿ç车åãæ¯å»ä¸èªéåæææä¸å¯ææç强大åéå¿
ç¶æè´å¤±è´¥ã
ç¨æ³ï¼è®¥äººä¸èªéåå¯ç¨æ¤è¯ã
ä¾å¥ï¼é£äºææ¯è½ä¼ã管çè½åçä¼ä¸ï¼è¦ä»¥ç®åçå®åï¼å»åè·¨å½å¤§ä¼ä¸ç«äºï¼ç®ç´æ¯è³èå½è½¦ã
âè³èå½è½¦âç¨æ¥æ¯å»ä¸èªéåã
ååâè³èæ¡è½¦âã
以åµå»ç³ ( yÇ luÇn jÄ« shà )
解 é åµï¼èãæ¿èå»ç¢°ç³å¤´ãæ¯å»ä¸ä¼°è®¡èªå·±çåéï¼èªåç亡ã
åº å¤ãèå·议å
µãï¼âç»æ¡ä½å°§ï¼è¬ä¹è¥ä»¥åµæç³ï¼ä»¥æç»æ²¸ãâ
ç¤ºä¾ æ·ç½è´¯ä¸ãä¸å½æ¼ä¹ã第43åï¼â强欲ä¸äºï¼æ£å¦ä»¥åµå»ç³ï¼å®å¾ä¸è´¥ä¹ï¼â
ç¨ æ³ åæ£å¼ï¼ä½è°è¯ãå®è¯ã宾è¯ï¼å«è´¬ä¹
è¿ä¹è¯ 以åµæç³ãä¸èªéå
å
¸ æ
以å
¶è¨éå¾è¨è
ï¼æ¯ç¹ä»¥åµæç³ä¹ï¼å°½å¤©ä¸ä¹åµï¼å
¶ç³ç¹æ¯ä¹ï¼ ä¸å¯æ¯ä¹ã
æä¸å¹´ï¼å¢¨ååå¾åæ¹çé½å½ãéä¸éè§ä¸ä¸ªå«âæ°âçäººï¼ å¯¹å¢¨å说ï¼âæ¨ä¸è½å¾åèµ°åï¼ä»å¤©å¤©å¸å¨åè¾¹æé»é¾ï¼ä½ çç®è¢å¾ é»ï¼å»åæ¹æ¯ä¸åå©çå!â 墨å说ï¼âæä¸ç¸ä¿¡ä½ çè¯!â 说å®ï¼ä»ç»§ç»æåèµ°å»ãä½ä¸ä¹
ï¼ä»ååæ¥äºï¼å 为åè¾¹çæ·æ°´æ³æ»¥ï¼æ æ³æ¸¡è¿æ²³å»ï¼ åå«âæ°âçé£äººå¾æå°å¯¹å¢¨å说ï¼âæä¹æ ·?æè¯´ä½ ä¸è½å¾åèµ° å!éå°éº»ç¦äºå§ï¼â 墨å微微ä¸ç¬ï¼è¯´ï¼âæ·æ°´æ³æ»¥ï¼åå两æ¹çè¡äººå
¨é½åé»éãè¡äººä¸æç®è¤é»çï¼ä¹æç®è¤ç½çï¼æä¹é½è¿ä¸å»å?ââæ°âå¬åæ¯å¾ç说ä¸åºè¯æ¥ã墨åå说ï¼âåå¦å¤©å¸å¨ä¸æ¹æäº éé¾ï¼å¨åæ¹æäºèµ¤é¾ï¼å¨è¥¿æ¹æäºç½é¾ï¼åå¨ä¸å¤®æäºé»é¾ï¼å²ä¸æ¯è®©å¤©ä¸ç人é½å¨å¼¹ä¸å¾äºå?æ以ï¼ä½ çè°è¨æ¯æµæ¡ä¸è¿æçéççï¼å°±åæ¿é¸¡èå»ç¢°ç³å¤´ï¼ææ®å¤©ä¸ç鸡èå
¨ç¢°å
äºï¼ç³å¤´è¿æ¯æ¯åä¸äºãâ
âæ°âå¬äºç¾åå°èµ°äºã åºå¤ã墨å·贵ä¹ã
èªä¸éå ( zì bù lià ng lì )
解 é èªå·±ä¸ä¼°éèªå·±çè½åãæè¿é«å°ä¼°è®¡èªå·±çåéã
ç¨ æ³ ä¸»è°å¼ï¼ä½è°è¯ã宾è¯ï¼å«è´¬ä¹
示 ä¾ å°±è¯´æ们殿è¯é½æ¯ä¾¥å¹¸ååä¸çï¼å¹¶éçæå®å¦ï¼ä½æ¢ï½ï¼å¦èªè°æãï¼ãéè±ç¼ã第å
«åä¸åï¼
è¿ä¹è¯ èèæ¾æ ãè³èå½è½¦ã以åµå»ç³
åä¹è¯ éåèè¡ãåæè½åãèªç¥ä¹æ
è± æ overestimate one's strength or oneself
åèèµæï¼ç¾åº¦è¯æ¡