急！！英语翻译语法问题，谢谢

中文：如果您能回传给我们在"授权人"处加盖XXX公司公章的文件，我们将不胜感激。
英文是否可以翻译成：We would be much obliged if you could send us the document stamped with the official seal of XXX under the "授权人".

举报该问题

推荐答案 2020-04-08

一般“不胜感激”用appreciated，而不是obliged（更多用在有义务）

我建议翻译成：It will be highly appreciated if you can send back ot us the document stamped with the official seal of XXX.

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://11.wendadaohang.com/zd/SM22SF2Mv7P7q7vSFP.html

相似回答

英语语法问题请教。。。谢谢了?答：1. 解答: 这句话看似复杂冗长，其实却是一个主谓宾结构的简单句。其结构具体分析如下: Most of us （主语） have developed （现在完成时形式的谓语动词）an unshakable faith （名词短语充当宾语） in railway timetables （介词短语作后置定语，修饰faith）.2. 拓展: 简单句是英语最基本的句型结构。