翻译：People regard food as their heaven.习语名句翻译注意不能直接按汉字译，注意语法。
一、People
1、含义：n. 人；人民；人们；v. 使住人；居住于。
2、用法
people的基本意思是“人，人们”，是集体名词，没有复数形式,在句中作主语时，谓语动词用复数。泛指“人们”时其前不加定冠词the。
people与定冠词the连用时，其含义为“人民(群众)”，指一个国家的或全世界的人民或者与统治阶级相对的“人民”，没有复数形式。
People become uninhibited when they drink.
人一喝酒就会变得肆无忌惮。
二、regard
1、含义：v. 尊敬；视为；注视；留意；和 ... 有关；n. 关心；尊敬；注意；致意；考虑。
2、用法
regard的基本意思是指通过了解以后，将某人或某物看成是某一个人或事物,即“认作”。还可指将目光或注意力集中在某人或某物上来彻底地进行观察，即“注视，注意”。引申还可指“尊重”“和…有联系”。
regard多用作及物动词，后接名词、代词或由疑问词引导的从句作宾语，有时可接由as短语充当宾语补足语的复合宾语，其中as不可以省略。可用于被动结构。
I regard reading as a form of recreation.
我把看书当作一种消遣的形式。
三、food
1、含义：n. 食物；食品。
2、用法
food指“食品，食物，,伙食，养料”的统称时，是不可数名词。
food表示某种可吃的食物时,为可数名词。a food指一种食物, foods指多种食物。
food还可用于比喻，指“被人思考的东西”“精神食粮”，是不可数名词,常与介词for连用。
They were shoveling food into their mouths.
他们正大口大口地往嘴里塞食物。
四、 their
1、含义：adj. 他们的；她们的；它们的。
2、用法
their是复数第三人称的所有格形式，是复数形容词性物主代词，在句中只可用作定语，其后常接复数名词。有时为了避免显示性别，their还可代替his，her用作anybody，anyone，everyone等词的物主代词，此时其后可接单数名词。有时their还可用作动名词的逻辑主语。
We have no idea how the birds find their way.
我们不知道这些鸟如何找到它们的路。
扩展资料：
另一种翻译：for the common people food is heaven.
一、common
1、含义：adj. 常见的；共同的；普通的；平常的；平凡的；粗俗的；n. 公地；平民；普通；公园。
2、用法
common的基本意思是“普遍的”“共有的”“共同的”，主要指因许多人〔物〕所共同具有或使用而常见，引申可表示“一般的”“平常的”,指普通、无特别之处，有时含有低劣粗俗之意。
common在句中常用作定语，也可用作表语，其后可接介词to。
Windmills are a common sight in Holland.
风车是荷兰常见的景色。
二、heaven
1、含义：n. 天空；天堂；Heaven.n. 上帝
2、用法
heaven与earth(地)或hell(地狱)相对，基本意思是“天国，天堂”，也可指“上帝”或“老天爷”。
在文学语言中，heaven可以指“天空”，常用复数形式heavens，其前通常有定冠词the，如果其前有修饰语，也可用单数形式并加不定冠词a；作“天堂，天国”解时，其前不加冠词。
作“上帝，老天爷”解时，首字母通常大写，其前一般也不加冠词；作“极为愉快的事”解是不可数名词，作“极为愉快的地方”解是可数名词。
Twinkling stars are garnishry of heaven.
闪烁的星星是天空的装饰品。
民以食为天的英文翻译：Food is the paramount necessity of the people.具体如下：
1、food
英 [fuːd] 美 [fuːd]
n. （名词）食物；养料
词组短语：
food industry 食品工业，食品产业
food and drink 饮食；食品与饮料
例句：
Food was becoming scarce.
食物越来越紧缺。
2、necessity
英 [nəˈsesəti] 美 [nəˈsesəti]
n. （名词）需要；必然性；必需品
词组短语：
of necessity 必然地；不可避免地
out of necessity 出于需要，必定
例句：
Water is a basic necessity of life.
水是一种基本生活必需品。
necessity近义词
demand
英 [dɪˈmɑːnd] 美 [dɪˈmænd]
n. （名词）（坚决的或困难的）要求；（顾客的）需求
v. （动词）强烈要求；需要；逼问；查问，查询
词组短语：
demand of v. 要求；向…索取
demand for 对…的需求
market demand 市场需求
例句：
Demand is outpacing production.
需求正在超过生产。
本回答被网友采纳People regard food as their heave
for the common people food is heaven.
属类：【习语名句】-〖古汉语名句〗-[汉书·郦食其传]本回答被提问者采纳
我那天还自己在家想这句这么翻译呢。想到一块去了,嗯，楼上翻译的挺好。