å½å¼å¯¼è¯ "when" è¿æ¥ä¸ä¸ªå®è¯ä»å¥åä¸ä¸ªç¶è¯ä»å¥æ¶ï¼å®ä»¬å¨ç»æååè½ä¸æææ¾çåºå«ã
1. å®è¯ä»å¥ï¼
å®è¯ä»å¥ç¨äºä¿®é¥°åè¯æ代è¯ï¼é常ä½äºå
è¡è¯åé¢ãå½å¼å¯¼è¯ "when" å¼å¯¼å®è¯ä»å¥æ¶ï¼å®çä½ç¨æ¯è¿æ¥ä¸¤ä¸ªå¥åï¼å¹¶æä¾æ¶é´ä¿¡æ¯ãå®è¯ä»å¥çç»æé常æ¯ï¼å
è¡è¯ + å
³ç³»è¯ + è°è¯å¨è¯ãä¾å¦ï¼
The day when we visited the museum was very cold.
å¨è¿ä¸ªå¥åä¸ï¼"when" å¼å¯¼çå®è¯ä»å¥ç¨æ¥ä¿®é¥° "day"ï¼è¡¨ç¤ºæ个ç¹å®çæ¶é´ãå®è¯ä»å¥çç»ææ¯ï¼å
è¡è¯ + å
³ç³»è¯ + è°è¯å¨è¯ã
2. ç¶è¯ä»å¥ï¼
ç¶è¯ä»å¥ç¨äºè¡¨ç¤ºæ¶é´ãå°ç¹ãåå ãç®çãç»æãæ¡ä»¶ã让æ¥çç¶è¯ãå½å¼å¯¼è¯ "when" å¼å¯¼ç¶è¯ä»å¥æ¶ï¼å®çä½ç¨æ¯è¿æ¥ä¸¤ä¸ªå¥åï¼å¹¶æä¾æ¶é´ä¿¡æ¯ãç¶è¯ä»å¥çç»æé常æ¯ï¼ç¶è¯ä»å¥è¯ (æ¶é´ãå°ç¹ãåå ç) + è°è¯å¨è¯ + 主å¥ãä¾å¦ï¼
I won't go out when it is raining.
å¨è¿ä¸ªå¥åä¸ï¼"when" å¼å¯¼çæ¯ä¸ä¸ªæ¶é´ç¶è¯ä»å¥ï¼è¡¨ç¤ºå½æ个ç¹å®çæ¶é´åçæ¶ãç¶è¯ä»å¥çç»ææ¯ï¼ç¶è¯ä»å¥è¯ (æ¶é´) + è°è¯å¨è¯ + 主å¥ã
æ»ç»ä¸ä¸ï¼å½å¼å¯¼è¯ "when" å¼å¯¼ä¸ä¸ªå®è¯ä»å¥æ¶ï¼å®çä½ç¨æ¯è¿æ¥ä¸¤ä¸ªå¥å并æä¾æ¶é´ä¿¡æ¯ãå®è¯ä»å¥ä¿®é¥°å
è¡è¯ï¼ä½äºå
è¡è¯ä¹åãèå½å¼å¯¼è¯ "when" å¼å¯¼ä¸ä¸ªç¶è¯ä»å¥æ¶ï¼å®çä½ç¨æ¯è¿æ¥ä¸¤ä¸ªå¥å并æä¾æ¶é´ä¿¡æ¯ãç¶è¯ä»å¥è¡¨ç¤ºæ个ç¹å®çæ¶é´æåå ï¼ä½äºä¸»å¥ä¹åæä¹åã
第二, 修饰关系不同.若when引导定语从句,when前面必然有表示时间的名词,即先行词;若when引导时间状语从句,则其前面没有表示时间的名词,这是因为when引导的时间状语从句是用来修饰动词,表示动作或状态发生的时间.简言之,when引导的定语从句必然修饰时间名词,而when引导的时间状语从句修饰动词.
第三,when的作用不同.若when引导定语从句,其指代的`是表示时间的先行词,这时when在定语从句中作状语,修饰从句的谓语;若when引导时间状语从句,则when在从句中不作任何成分,只起连接主句和从句的作用.
第四,when的翻译不同.若when引导定语从句,一般可依据从句的时态来翻译:如果从句谓语是过去时, when可译为“当时”“那时”; 如果从句谓语是将来时,when可译成“到时”“届时”.而引导时间状语从句的when,通常都是译成“当……时候”.
当when引导的从句修饰主句中的名词时,它有可能是一个定语从句或者是一个状语从句,这取决于其前面是否有先行词。如果其前面有表示时间的名词作为先行词,那么这就是一个定语从句;如果没有明确的先行词,则它是一个状语从句,用来修饰整个动作发生的时间。
例如:
定语从句:I still remember the day when we first met. (当我们初次见面的日子我仍旧记得)
状语从句:When I was young, I used to play soccer with my friends every afternoon. (小时候,我每天下午都和朋友们踢足球)