专业英语高手,帮我把这篇专业文章翻译成英语。谢谢

另类视觉艺术———抽象艺术 (MAYTO_COM)

进入二十世纪以来,抽象艺术的界定,已不再只是用来做为写实风格的对立面。具象、抽象及叙述性的内容,已在西方抽象表现的发展中,获得了认定。复合媒材的使用,更打开了形式表达的局限,彰显其丰富的语汇。继康丁斯基、蒙德里安视觉美学探索的架构之后,对于视觉艺术,「抽象」一词的意涵,艺术家仍在美术史的演绎中,将意涵推展至社会学, 艺术史等各个层面,使抽象意题呈现的可能性,更为宽广。
「学习」与「经验」,使人们的价值观,出现了走向同值化的危机,因而使人的个体失去了独立人格的倾向,而无法解读对于事物的真正现象、感动与省思。生命中的失落感,也同时在人们越来越无法分辨自己的过程中产生。绘画,提示与外界沟通的可能性,并提醒人们不再用概念束缚眼睛,捆绑自己观看的角度与可能。让存在于脑海中的现有框架,解放出来。这才有可能使得存在于空间的细微感觉,与新鲜的场景,透过自由的氛围,跨过我们的眼睛,进入我们的心灵。让不合逻辑或非我们习惯中的景象事物,也可以成为眼睛体认的对象。试着打开双眼,活化人们的心灵,进而活泼与丰富我们的人生经验。

写实的情感主题经常对应明确, 而抽象就经常以色彩与形提供与情感对应的元素。当元素线索与视觉共通性相违背时,观者情感的表达就经常难以切中画家情绪的重心。画家对于生活场景,采取一种几近于写实的手法,却能在观念上跳脱「惯性」的角度,以全新的观察,取景入画。而抽象与具象是否能在画面并存的议题,画家往往在观察与取舍题材的过程,已经做了初步可能性的判断。这种判断能力,则来自画家企图恢复,用以观察事物本质的「动物性」本能。唯有透过本能的眼睛,触探物质本身的微妙变化,或观察物质并存产生的新关系,才能产生视觉上的新意。

Since the 20th century, abstract art's limits, no longer only have been use for to do for the practical style opposite. Embodiment, abstract and narrative content, in the Western abstract performance's development, has obtained had recognized. The compound intermediary material's use, has opened the form expression limitation, shows its rich vocabulary. After Kangdingsiji, Mengdelian vision esthetics exploration construction, regarding visual arts, “abstract” a word meaning, artist still in history of art deduction, promotes the meaning to the sociology, the art history and so on each stratification plane, causes to pull out likes the possibility which the topic presents, is broader. “the study” and “the experience”, causes people's values, appeared moved toward the same value crisis, thus caused person's individual to lose the independent personality tendency, but was unable to explain regarding the thing true phenomenon, the move and the province thinks. In life sense of being lost and lonely, also at the same time, in the people are unable to distinguish in more and more their process to produce. The drawing, the prompt and the outside communication's possibility, and reminds the people no longer to use the concept fetter eye, ties up angle which one watch and possible. Let exist in the mind the existing frame, liberates. Then some possibilities enable to exist in the spatial slight feeling, with the new scene, by the free atmosphere, bridges over our eye, enters our mind. Let illogical or must us is familiar with the picture thing, may also become the object which the eye realizes. Tries to open both eyes, activates people's mind, then vividly with enriches our life experience. the practical emotion subject corresponds frequently is clear, but abstract frequently provides by the color and the shape with the emotion correspondence element. When the element clue and the visual compatibility are opposed unluckily, view emotion expression frequently with difficulty hitting the mark painter mood center of gravity. The painter regarding the life scene, adopts one kind several nearly in the practical technique, can actually in the idea the bracelet “the inertia” the angle, by the brand-new observation, selects a scene picturesquely. But abstracts with the embodiment whether can in the picture coexisting subject, the painter often observe and the choices theme process, had already made the preliminary possible judgment. This kind of judgment ability, comes from the painter attempt to restore, with view thing essence “animalism” instinct. Only has by the instinct eye, the sounding material's subtle change, or observation material coexisting produces the new relations, can have in the visual fresh idea.
雅虎宝贝鱼可以,是免费的~~~

参考资料:http://fanyi.cn.yahoo.com/translate_txt

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2008-03-22
金桥翻译网 http://www.netat.net/ 可人工翻译(要花钱,但不贵)比较可靠。
第2个回答  2008-03-22
自己翻译的~不知道好不好

In the 20th century, the definition of abstract art, is no longer used as a realist style is the antithesis. An elephant, abstract and narrative content, has been in the West in the development of Abstract Expressionism, access to the identified. Composite media use, the more open form of constraints, highlight its rich vocabulary. Following Kandinsky, Mengdelian visual aesthetic exploration architecture, the visual arts, "abstract", the meaning of the word, the artist is still in the interpretation of art history, will be extended to the meaning of sociology, art history, and so level, abstract intended to show that the possibility of more broadly.
"Learning" and "experience" so that people's values, there has been of value to the crisis, thus losing the people's individual personality tendencies, and can not be read for what is the true phenomenon, and moving reflection. In the sense of loss of life but also in their own people has become increasingly unable to distinguish between the process of produce. Painting, suggesting the possibility of communication with the outside world, and reminded people no longer bound by the concept of the eyes, tied up with their own point of view may be. Let exist in the minds of the existing framework liberation. This may make minor presence in space feel fresh and scenes through the atmosphere of freedom, our eyes crossed into our souls. We are accustomed to illogical or in the sight of things, can also become a target identified in the eye. I tried to open the eyes and hearts of the people activation, thereby lively and enrich our life experience.

The recurrent theme of emotional realism counterparts clear, and often abstract color and shape to provide emotional response element. When the clues and visual elements of commonality contrary, the audience on the expression of emotion is often difficult切中painter emotional center of gravity. Scene painter for life, to adopt a realistic approach close to, it can go beyond the concept of "inertia" angle, with a completely new observation, Viewfinder art. And abstract and as a screen can coexist in the subject, the painter often observed with the theme of choice process has already done a preliminary possibility of judgement. This ability to judge, from the artist attempted to restore, to observe the nature of things "animal" instinct. It is through the eyes of instinct, sounding material own subtle changes, or both substances have observed a new relationship in order to produce visual originality.
第3个回答  2008-03-23
Alternative visual arts - abstract art (MAYTO_COM)

In the 20th century, the definition of abstract art, is no longer used as a realist style is the antithesis. An elephant, abstract and narrative content, has been in the West in the development of Abstract Expressionism, access to the identified. Composite media use, the more open form of constraints, highlight its rich vocabulary. Following Kandinsky, Mengdelian visual aesthetic exploration architecture, the visual arts, "abstract", the meaning of the word, the artist is still in the interpretation of art history, will be extended to the meaning of sociology, art history, and so level, abstract intended to show that the possibility of more broadly.
"Learning" and "experience" so that people's values, there has been of value to the crisis, thus losing the people's individual personality tendencies, and can not be read for what is the true phenomenon, and moving reflection. In the sense of loss of life but also in their own people has become increasingly unable to distinguish between the process of produce. Painting, suggesting the possibility of communication with the outside world, and reminded people no longer bound by the concept of the eyes, tied up with their own point of view may be. Let exist in the minds of the existing framework liberation. This may make minor presence in space feel fresh and scenes through the atmosphere of freedom, our eyes crossed into our souls. We are accustomed to illogical or in the sight of things, can also become a target identified in the eye. I tried to open the eyes and hearts of the people activation, thereby lively and enrich our life experience.

The recurrent theme of emotional realism counterparts clear, and often abstract color and shape to provide emotional response element. When the clues and visual elements of commonality contrary, the audience on the expression of emotion is often difficult切中painter emotional center of gravity. Scene painter for life, to adopt a realistic approach close to, it can go beyond the concept of "inertia" angle, with a completely new observation, Viewfinder art. And abstract and as a screen can coexist in the subject, the painter often observed with the theme of choice process has already done a preliminary possibility of judgement. This ability to judge, from the artist attempted to restore, to observe the nature of things "animal" instinct. It is through the eyes of instinct, sounding material own subtle changes, or both substances have observed a new relationship in order to produce visual originality.
第4个回答  2008-03-22
这么长一段文章你都不给悬赏难怪没人给你译...