英语求翻译

Question

Tesla officially confirmed its plans to set up a manufacturing facility in China last week, and now we know a bit more about what it’s planning to do in the key market in terms of production. A the time, Tesla wouldn’t say much more beyond that i’s “committed to the Chinese market” and interested in exploring manufacturing facilities around the world. Tesla CEO Elon Musk went into a bit more detail on the earnings call for itsQ3 results today.

“Don’t set your watch by this,” Musk said, but noted that “there’s a rough target of starting production in the next three years, and it would be serving the China market and some of the surrounding region.”

The factory will produce Model S and Model X, but is intended to build primarily Model 3 and the forthcoming Model Y affordable crossover SUV, Musk said, since “it’s really the only way to make the vehicles affordable for China.” Asked about total eventually production capacity and scale relative to its existing facilities, Musk said that “it’s at least a couple hundred thousand vehicles per year, maybe more.”

This is still early days for any finalization of plans, and Tesla noted on the call that there won’t be any major capital expenditure on the China plant until at least 2019.

The Wall Street Journal report confirming the plans for the factory noted it would be located in the free trade zone located outside of Shanghai, and that Tesla aims to retain sole ownership rather than partnering with a local automaker, which is the

Answer 1

Tesla officially confirmed its plans to set up a manufacturing facility in China last week, and now we know a bit more about what it’s planning to do in the key market in terms of production.
特斯拉上周正式宣布了在中国设立制造工厂的计划，现在我们对其在关键市场的生产计划有了更多的了解。
At the time, Tesla wouldn’t say much more beyond that it’s “committed to the Chinese market” and interested in exploring manufacturing facilities around the world.
当时特斯拉除了说“致力于中国市场”，并且有兴趣探索世界各地的生产设施之外，不会再多说了。
Tesla CEO Elon Musk went into a bit more detail on the earnings call for Q3 results today.
特斯拉首席执行官伊隆·马斯克（Elon Musk）在今天的第三季度业绩报告中详细讨论了一下。
“Don’t set your watch by this,”Musk said, but noted that“there’s a rough target of starting production in the next three years, and it would be serving the China market and some of the surrounding region.”
马斯克说：“不要将你的注意放在这上面。”但是他指出，“未来三年有一个粗略的生产目标，它将服务于中国市场和一些周边地区。”
The factory will produce Model S and Model X, but is intended to build primarily Model 3 and the for the coming Model Y affordable crossover SUV.
该工厂将生产S型和X型，但主要是建立模型3和即将推出的Y型经济平价型跨界SUV。
Musk said, since“it’s really the only way to make the vehicles affordable for China.”
马斯克说，“这真的是让中国的汽车买得起的唯一办法。”
Asked about total eventually production capacity and scale relative to its existing facilities, Musk said that“it’s at least a couple hundred thousand vehicles per year, maybe more.”
当被问及最终的生产能力和规模相对于现有设施时，马斯克说：“每年至少有几十万辆汽车，或许会更多。”
This is still early days for any finalization of plans, and Tesla noted on the call that there won’t be any major capital expenditure on the China plant until at least 2019.
对于任何最终敲定的计划来说，现在还为时尚早。特斯拉在电话中指出，至少到2019年之前，中国工厂不会有任何重大资本支出。
The Wall Street Journal report confirming the plans for the factory noted it would be located in the free trade zone located outside of Shanghai, and that Tesla aims to retain sole ownership rather than partnering with a local automaker.
《华尔街日报》(The Wall Street Journal)的一份报告证实了该工厂的计划，并指出该工厂将位于上海以外的自由贸易区，而特斯拉的目标是保留独家的经营所有权，而不是和当地的汽车制造商合作。
原创纯手打，望采纳

Answer 2

Tesla officially confirmed its plans to set up a manufacturing facility in China last week, and now we know a bit more about what it’s planning to do in the key market in terms of production. A the time, Tesla wouldn’t say much more beyond that i’s “committed to the Chinese market” and interested in exploring manufacturing facilities around the world. Tesla CEO Elon Musk went into a bit more detail on the earnings call for itsQ3 results today.
“Don’t set your watch by this,” Musk said, but noted that “there’s a rough target of starting production in the next three years, and it would be serving the China market and some of the surrounding region.”
The factory will produce Model S and Model X, but is intended to build primarily Model 3 and the forthcoming Model Y affordable crossover SUV, Musk said, since “it’s really the only way to make the vehicles affordable for China.” Asked about total eventually production capacity and scale relative to its existing facilities, Musk said that “it’s at least a couple hundred thousand vehicles per year, maybe more.”
This is still early days for any finalization of plans, and Tesla noted on the call that there won’t be any major capital expenditure on the China plant until at least 2019.
The Wall Street Journal report confirming the plans for the factory noted it would be located in the free trade zone located outside of Shanghai, and that Tesla aims to retain sole ownership rather than partnering with a local automaker, which is the
特斯拉上个星期正式确认了在中国建立制造工厂的计划，现在我们对生产关键市场的计划有了更多的了解。那时候，特斯拉不会再说更多的东西，我“致力于中国市场”，有兴趣探索世界各地的制造工厂。特斯拉首席执行官伊隆·马斯克（Elon Musk）今天对三季度业绩的财报要求进行了更多细节。
马斯克说：“不要把你的手表放在这个位置上。”但是他指出，“未来三年有一个粗略的生产目标，它将服务于中国市场和一些周边地区。”
马斯克表示，该工厂将生产S型和X型，但是打算主要建造Model 3和即将推出的Y型经济型跨界SUV，因为“这是真正使中国车辆买得起的唯一途径”。生产能力和规模相对于现有的设施，麝香说，“至少有几十万辆，每年，也许更多。
对于任何计划的完成来说，现在还处于初期阶段。特斯拉在电话中指出，至少在2019年之前，中国工厂不会有任何重大资本支出。
“华尔街日报”报道，确认该工厂的计划指出，该工厂位于上海以外的自由贸易区，特斯拉的目标是保留独家所有权，而不是与当地汽车制造商合作。本回答被提问者采纳

Answer 3

上周，特斯拉正式确认了在中国设立制造工厂的计划，而现在，我们对该公司在关键市场的生产计划有了更多的了解。那时，特斯拉不会再说太多了。