你需要更多的蛋白质来增强体质。可以译为 You need more protein to build up body .吗？

Question

如题所述

Answer 1

翻为：You need more protein to build up your body
可能更合习惯些追问

答案后面是build yourself up.只有三空。可以像我那样翻译吗

追答

你知道为什么我要加“your”吗？
这是语言习惯与规范问题。
body是一个名词，如果你们老师讲过类指法你会知道，在英语中，当出现一个名词时，一般有三种形式：a/an/the+n、复数形式、所有格。
只有一些专有名词才会单独出现，比方说go to school,go home，前面反而不能再加东西了。但eat an apple，其中an是不可少的。
所以这里要出现body必要有your，或者用build yourself up这种泛指法