译文：明朝末年，济南府所属地域多有强盗。每县各自备置兵丁，捕到强盗就杀掉。
章丘县强盗特别多。有一个兵卒的佩刀非常锋利，又总是按骨缝下刀杀得利落。有一天，捕得十多名强盗，押赴市中道口。里边一个强盗认识那个兵，吞吞吐吐地对他说：“听说你的刀最快，砍脑袋没有砍两次的。求你杀我！”兵说：“行。希望你注意靠近我，不要远离。”强盗跟到行刑的地方，兵拔出刀来对他一挥动，毫无阻碍地头就落地了。几步之外，头颅仍在转圈儿并大声赞美说：“好快的刀！”
原文：明末，济属多盗。邑各置兵，捕得辄杀之。章丘盗尤多。有一兵佩刀甚利，杀辄导款。一日，捕盗十余名，押赴市曹。内一盗识兵，逡巡告曰：“闻君刀最快，斩首无二割。求杀我！”兵曰：“诺。其谨依我，无离也。”盗从之刑处，出刀挥之，豁然头落。数步之外，犹圆转而大赞曰：“好快刀！”
《好快刀》是 作者
蒲松龄写的作品，出自聊斋志异。蒲松龄，又名
柳泉居士，聊斋先生，字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，山东淄川（今淄博）人（1640～1715）。早岁即有文名，深为施闰章、王士禛所重。屡应省试，皆落第，年七十一岁始成贡生。除中年一度作幕于
宝应，居乡以塾师终老。家境贫困，接触底层人民生活。能诗文，善作俚曲。曾以数十年时间，写成短篇小说集
《聊斋志异》，并不断修改增补。其书运用唐传奇小说文体，通过谈狐说鬼方式，对当时的社会、政治多所批判。著有《聊斋文集》、《聊斋诗集》、《聊斋俚曲》及关于农业、医药等通俗读物多种。还有文集13卷400多篇，诗集8卷900多篇，词1卷100多阕，以及俚曲14种。戏三部、杂著5种。