英语翻译！英语翻译！

Question

英语翻译！谢谢！正确的！ 1.今天是第一次正式拍摄，心情却不怎么好。 2.这两天总不舒服，好难受啊…

Answer 1

第一句直译是
Today is the formal photo shoot, but I'm not in a good mood.
但比较好的翻译是
Today is the formal photo shoot, but I just can't get in the mood for it.
be in the mood 或 get in the mood 是习惯语，意思是“有好心情”， “拿出”好心情

第二句的翻译是
I have been feeling out of sorts these past couple of days.
feeling out of sorts 有 “不舒服”和 “难受”的意思。
是我自己的翻译，完全地道、正确。

Answer 2

除了很多知名的软件你可以选择外，还建议你找一个，学堂魔语，这个对应该学习很帮助，如果你能掌握了还用翻译吗。 哪个都不好 我个人觉得金山

Answer 3

Today is the first time of shooting, but I am afraid I am not in a good mood.
I am not feeling well these days. So bad.

Answer 4

1. Although this is my first time attending an official shooting, I am in a bad mood.
2. I do not feel well in the past two days.

Answer 5

1`Today is the first official filming, the mood is not good.
2`This two days total uncomfortable, very afflictive...