谁有《巴别塔之犬》里边那个苏格兰童话《坦林》原诗的翻译,或完整的故事?

如题所述

很抱歉,我没有《巴别塔之犬》中的苏格兰童话《坦林》原诗的翻译或完整的故事。不过,我可以告诉你,在《巴别塔之犬》这本书中,提到了一个苏格兰传说中的爱人类和精灵的英雄——坦林。
坦林和一位名叫弗兰西斯卡的女孩相爱,弗兰西斯卡出身于一个富有的人家,但她的家人却不同意他们的婚事。为了能和坦林在一起,弗兰西斯卡离开了家,和坦林住在了森林里。然而,弗兰西斯卡却因为一次意外而死去了,坦林非常伤心,他决定去寻找永恒的爱情。
在旅途中,坦林遇到了很多精灵,他们帮助坦林寻找永恒的爱情。在他们的帮助下,坦林遇到了一个美丽的女孩——莉莉丝,她对坦林一见钟情。然而,莉莉丝却有一个条件:如果坦林能找到一朵永恒的爱情之花——玫瑰,她才会和他在一起。
于是,坦林和精灵们继续踏上寻找永恒爱情的旅程。在旅途中,他们遇到了很多困难和危险。最终,他们终于找到了那朵玫瑰,但却被一条大龙抢走了。为了得到玫瑰,坦林决定和大龙战斗。在战斗中,坦林勇敢地打败了大龙,并得到了玫瑰。
然而,当坦林把玫瑰交给莉莉丝的时候,她却已经离开了。坦林非常失望,但他并没有放弃寻找永恒爱情的决心。最终,他终于找到了自己的爱情——一个名叫爱丽丝的女孩。他们一起回到了森林里,过着幸福的生活。
这个故事告诉我们,只要我们坚持不懈地追求自己的梦想和目标,就一定能够实现它们。即使遭遇困难和危险,我们也不能轻易放弃。正如坦林一样,他虽然失去了莉莉丝,但他并没有放弃寻找永恒爱情的决心。最终,他找到了自己的爱情——爱丽丝。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2012-07-10
summary: Maidens are warned against entering Chaser's woods for fear of losing their virginity. Margaret goes running into the woods to pluck roses, where she encounters Tam O the Lyn, who takes her by the hand. When she returns home, the other girls remark that she appears to be with child, and advise her about finding herbs to induce abortion. She returns to the woods, where she meets with Tam Lin again, who asks her to spare the child. He then instructs her how to rescue her from the fairies. She follows his instructions and rescues him, earning the wrath of the Queen.
1. I forbid you maidens all
And a warning take by me
Don't go down to the Chaser's wood
If a maid you want to return, return
If a maid you want to return.
2. Lady Margaret, Lady Margaret, she's sitting in her bower
She as red as any rose
And she's longed to go the Chaser's woods
To pull them flowers that grow, grow
to pull them flowers that grow
3. Now she taken out her silver comb
Made haste to comb her hair
And she's gone down to the Chaser's wood
As fast as she could tear, could tear
as fast as she could tear
4. But she hadn't pulled but the one red rose
The rose that grows there in the green
When a voice said, "Lady, how you dare touch a rose
Without no leave of me, of me,
without no leave of me."
5. "This rose it is my very own
My father he gave it to me.
and I'll bend and I'll pull and I'll break the branch
And I won't ask leave of thee, of thee,
no I won't ask leave of thee."
6. He's taken her by the middle so small
Down to where the grass it grows so green
And what he done, well I just couldn't say
But he never once asked her leave, her leave
He never once asked her leave.
7. Four and twenty ladies, all sitting in the hall
All playing at the chess
All except for a young Margaret
She's green as any grass, any grass,
she's green as any grass.
8. Yes, there's four and twenty ladies, all sitting in the hall
All as red as the rose
All except for a young Margaret
Pale and wan she goes, she goes
pale and wan she goes.
9. Well, up there spoke one of them girls
And on her face was a smile
"I think my lady's loved a little long
And now she goes with child, with child
Yes, and now she goes with child."
10. Up there spoke another of them girls
A pretty little girl was she
"I know a herb growing in the Chaser's woods
That'll twine the babe from thee, from thee
That will twine the babe from thee."
11. Lady Margaret, she's taken out her silver comb
Made haste to comb her hair
And she's gone down to the Chaser's wood
As fast as she could tear, could tear
as fast as she could tear.
12. But she hadn't pulled but the one bit o' herb
The herb that grows there in the loam
When up there spoke young Tam Lin
Saying, "Margaret, leave it alone
Oh, sweetheart, Margaret, leave it alone."
13. "Why do you want that bitter, bitter herb
The herb that grows there in the grey
Except to twine away the pretty little babe
We got in our play, our play,
That we got in our play?"
14. "Oh tell me this, Tam Lin," she says
"If a mortal man you be?"
"Well, I'll tell you truth without the word of a lie
I got christened as good as thee, as thee
I got christened as good as thee."
15. "But as I rode out on a bitter, bitter day
'Twas from my horse I fell
And the Queen of the Elvens did take me
In yonder green wood to dwell, to dwell
in yonder green wood to dwell."
16. "And it's every seventh seventh year
We pay toll to hell ans the last one here is the first to go.
And I fear the toll, it's meself, it's meself
Yes, I fear the toll's meself."
17. "Oh, tonight it is the Halloween
When the Elven Court shall ride
And if you would your true lover save
By the old mill bridge you must hide, you must hide
By the old mill bridge you must hide."
18. First there'll come the black horse
And it's then there'll come the brown
they'll both race by the white
You must throw your arms up around my neck
And I must not hear afright, afright
I must not hear afright."
19. "And they'll change me then, and it's all in your arms
to many's the beasts wild
You must hold me tight, you must fear me not
I'm the father of your child,
you know that I'm the father of your child."
20. Well the woods grew dark, and the woods grew dim
Tam Lin he was gone.
And she's picked up her little white feet
And to the old mill-bridge she has run now, she has run
To the old mill-bridge she has run.
21. But she looked high, and she looked low
She compassed all around
But she nothing saw, she nothing heard
She heared no mortal sound, no sound
she heard no mortal sound.
22. Untill the darkest hour of that night
She heard the bridles ring
It chilled her heart, gave her a start
More than any mortal thing, any thing
More than any mortal thing.
23. First there came the black horse,
then there came the brown
They both race by the white
She threw her arms up around his neck
And he did not her afright, and afright
he did not her afright.
24. Then thunder roared across the sky
And the stars burnt as bright as day
And the Queen of the Elvens give a thrilling cry,
"Tam-a-Lin, he's away, he's away
Tam-a-Lin he's away."
25. Well they changed him then - it was all in her arms
To a lion roaring wild
But she held him tight, she feared him not
He was the father of her child, she knew that he was
The father of her child.
26. Well they changes him again - it was all in her arms
To a big black dog to bite
But she held him tight and she feared him not
He did not hear afright, afright, he did not hear afright
27. And they changed him again - it was all in her arms
To a big black hissing snake
But she held him tight she feared him not
He was one of God's own make, she knew that
He was one of God's own make.
28. And they changed him again - it ws all in her arms
To a white-hot bar of iron
But she held him tight, she feared him not
He'd done to her no harm, no harm
he had done to her no harm.
29. Then they changed him again - it was all in her arms
To a mother-naked man
She threw her cloak around his shoulders,
Saying, "Tam-a-Lin, we've won, love, we've won,"
Saying, "Tam-a-Lin, we've won."
30. Then the Queen of the Elvens, how she cursed young Tam Lin
Oh, how she cursed him good
"I should have torn out your eyes young Tam Lin
I should have put in two eyes of wood, of wood
I should have put in two eyes of wood."
31. "It's curses on you, Tam Lin," she says
"You once was my very own.
And when you were mine, I should have tore out your heart
And put in a heart of stone, cold stone
Yes put in a heart of stone."本回答被网友采纳
第2个回答  2012-07-10
没有