老子七十六章原文和翻译

Question

如题所述

Answer 1

老子七十六章原文和翻译如下：

原文：

人之生也柔弱，其死也坚强。草木之生也柔脆，其死也枯槁。故坚强者死之徒，柔弱者生之徒。是以兵强则灭，木强则折。强大处下，柔弱处上。

翻译：

人在活着的时候，身体是柔软的，死后就会变的僵硬。草木生时是柔脆的，死后就要干枯了。所以坚强与死是同类的，柔弱与生是同类的。所以用兵逞强必遭灭亡，树木粗壮必遭砍伐。凡强大反居下方，神隐凡柔弱反而居上方。

解析：

这章一般译为“人活着的时候身体柔软，而死后则身体僵硬；草木生长时非常柔弱，而死后则变得干枯。因此，坚强的东西都属于死亡的一类，而柔弱的东西都属于存活的一类。所以，军队过于强大就会走向灭亡，树木长得过于高大就会因过大的带知压力而易折断。强大的一方其实往往处于劣势，而柔弱的一方往往拥有不明显的优势。”

这样便于理解“兵强则灭，木强则折”。即刚强则趋向于死亡，而柔弱却趋向于生存的道理。凡事争强好胜，往往容易受到伤害；凡事谦和忍让，看似柔弱，实则符合“道”的理念，反而能够生存长久，这种理解也特别好。我选的游行厅译文，是想借“徒”的行走之意和古时通“徙”的迁移之意，去理解生死，荣枯，及强大走近灭亡的发展观。