tell stories behind me是什么意思， 翻译的地道一些。

Question

如题所述

Answer 1

在背地里对我说三道四

Answer 2

首先，这句话有歧义。
第一种意思：
直译-->讲述我背后的故事。
意译-->讲述我的经历。
第二种意思：
背着我讲故事（不让我听到）。

应该是第一种意思，第二种不常用，有那个意思，但是不太有人这么说。

Answer 3

在我背后搬弄是非。