日语句子中助词用法

Question

もう少し小さいのがいいです这句中的が是什么用法？为什么不是は？

Answer 1

翻译：再小一点就好了（我要再小一点的）

对比：
もう少し小さいのはいいです是说更小的东西是好的，绝对性的描述。就好像两个人吵架，1个人说这个正好，另外一个人不容分说的表示再小一点的好。
もう少し小さいのがいいです是包含个人看法的描述。表示我觉得（或者是别人觉得这里没说)怎么样。

【が】是格助词，前后分别是主语和宾语
使用【は】的话变成提示主题为更小的东西，后面必须接该东西具有什么什么性质之类的描述
而本句的は成分其实很隐藏，可以认为是:
（私は）もう少し小さいのがいいです。
理确实不容易，但是日语对话这种情况太多了，你以后会遇到更复杂的【はが】共存，比如这个句子：
彼女は私はここにいるのがいいっと
这句话有两个は一个が，那你怎么理解？？？
对比一下：彼女は私がここにいるのがいいっと
估计晕了吧。
但我可以向你保证，日本的小学生是可以很好理解的
更变态的：
彼は私がここにいるのがいいっと彼女は 认めているの。
这句话有两个は两个が。

Answer 2

这里的が是表示转折的意思，意为：但是
比如おなかがすいていますが、ダイエットのため食べません。（虽然饿了，但为了减肥不吃了）

而其中的の、表示亲切的询问，可以用在各种形容词，形容动词以及动词后面。所以去掉也可以
本当に、これをもらってもいいの？大丈夫なの？なにをしているの？

整句话的意思是：虽然说小了点但还不错

希望能够帮到您追问

这是标日上的例句，意思是更小一点的会更好而不是表转折。。。还是谢谢你回答。。。

追答

哎，刚刚扫了一眼就回答了，抱歉。意思应该是：更小一点的会更好

もう少し小さいのはいいです表示个人主观意见，不容别人反对，肯定自己说的对。
もう少し小さいのがいいです就相对就是客观描述了。你可以认为省略了（私は）もう少し小さいのがいいです

日本人一般都用客观的语气来表述自己想法，もう少し小さいのはいいです这样的表述，日本人是不会说的。

希望能够帮到您

本回答被提问者采纳