について与にとって的意思有什么不同..

Question

如题所述

Answer 1

・・・について是关于……。
・・・にとって是对于……来说。

例文：
日本语についての研究。（关于日语的研究）
彼について、话をしたくないね。（不想说起关于他的事）

私にとって、日本语が难しい。（对于我来说，日语很难）
彼にとって、彼女は天使だ。（对于他来说，她就是天使）

Answer 2

について 关于...
にとって 对于...

Answer 3

について 关于・・・客观描述

このことについてどう思いますか？

关于这件事情你有什么看法？

にとって 对・・・来说 主观描述

私にとっては健康じゃないと思います。

我认为，对我来说不健康。