身边有几个朋友,或是喜欢韩剧、歌曲,或是天天和韩国人交流,如果说给所有留学生的韩语水平划等级的话,不是A也是B+了(答主很不要脸地把自己也算这里面),虽然带一些口音和生疏的单词,但简短的对话不注意听不出他们是中国人。但有个很有意思的现象,都是卡在了5级或是好几年才过6级。跟这些朋友正好相反,虽然很容易地通过了6级,专业知识的理解和报告也没问题,但韩语表达能力相当差,说话不利索,张嘴就露馅。不爱看韩剧不爱听kpop没降低我的韩语成绩,天天看美剧听英文歌也没让我改变英语渣渣的事实,韩剧,歌曲,娱乐节目(为了方便下面都成为韩剧吧)里的对话是日常性,局限性的,出现的多为口语话短句,不乏也有一些为了搞笑或其他目的的"病句",这些东西很影响应试和要求严谨的表达(例如发表、书面报告),我想这也是我那些朋友迟迟难以突破的原因之一。并且,像刚才提到的,我爱看美剧,英语电影,听英文歌,只是喜欢其内容而已,自己没有学英语欲望,所以英语一直很渣渣(字幕组辛苦、字幕组万岁!)。韩语也是同理,爱看和学的好是两个次元的概念,不用功琢磨就是粑粑,这里也不想完全否定它们的作用,通过韩剧学习韩语在日常生活中有很大帮助,间接也能影响韩语的能力(比如更好的像韩国人请教),所以凡事都不想一棒子打死。而且如果能突破韩剧的界限,举一反三的学习更多韩语知识,与我这样纸上谈兵的人比起来无疑会有飞速的进步。