开头：As I was going up the stairs，I met a man who wasn't there，He wasn't there again today，I wish I wish he'd go away
当我上楼的时候（在我成长的过程中），我遇到一个不在那儿的人（遇见了一个现实生活中不存在的虚拟性格人物），他今天又不在那儿了（直到今天，这个虚构的人格依然还活在我的内心世界里），我真希望他走开（我希望他彻底消失，不要再出现了）。
结尾：和开头的那句话一样，特指不存在的人已经走了，意味着其他所有的人格都不在了，只剩下一个杀人犯的人格。
扩展资料
《致命ID》讲述了11个此前相互完全不了解的陌生人，被迫聚集在这个摇摇欲坠的破汽车旅馆中。拉里·华盛顿是这家汽车旅馆的老板，他的举止异常，似乎潜藏着很多秘密。
爱德华·达科塔过去曾是个警察，如今则为女影星卡洛琳·苏珊开私家车，他们因在路上撞到了艾莉丝·约克而不得不把她送到了这家汽车旅馆进行治疗。
艾莉丝和丈夫乔治及儿子提姆西在开车的途中，车子突然爆胎。他们下车检查时，艾莉丝被艾德的车子撞到了。帕瑞斯·内华达是一个妓女，她在途中找打火机的时候，把一个高跟鞋掉出了车去。结果，正是这个高跟鞋使得艾莉丝的车子爆了胎。
艾德想要去找医生，在去的途中，他遇到了路·易斯安那和吉尼，由于雨实在是太大，所以他们只好返回了汽车旅馆。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 推荐于2017-11-25
虽然有人回答了，但我觉得他们说的还是不够清楚，我再补充一下：
一楼已经翻译好了，但只是直译：
当我上楼时（在我成长的过程中）
碰见一个原本不在那里的人（遇见了一个现实生活中不存在的虚拟性格人物）
今天他还是不在那里（直到今天，这个虚构的人格依然还活在我的内心世界里）
我希望他离开了（我希望他彻底消失，不要再出现了）
如果你对多种性格的含义不理解的话，很难弄明白的：
胖子，也就是现实生活中的杀人犯麦肯，因为小时候受母亲虐待，产生多重性格。虽然他拥有了多个性格，但有一个性格依然是主导的（最强的），也就是那个小孩形象的性格。
从影片中可以看出，除了那个小孩性格，其他性格对现实世界一无所知，甚至不知道自己所在的躯体本来形象，甚至不知道这个躯体是男是女。
只有那个最邪恶的小孩人格，是最初的人格，也是最强的，他能够直接接触现实世界，并且在现实世界种犯下了很对多罪行。它也完全清楚，其他性格只是生活在虚拟的内心世界。因为其他性格是后来因为压抑等原因，慢慢逐个形成的。
还是得先让你明白胖子的多重性格是怎样产生的，胖子最初就有一个人格，它的最初人格，就是那个小孩人格。由于小时候母亲的虐待，各种压力，他便压抑自己，逃避现实，在自己心理面产生了一个生活在自己理想的幻想世界里的人格，用来逃避现实生活。产生这个第二性格的时候，这个最初性格其实是明白的。所以说“碰见一个原本不在那里的人”，因为这个后来产生的性格，完全生活在虚拟的心灵世界，与现实世界完全脱节。
后来，更多的人格产生了，一直存在着，但都依然是之生活在虚拟的幻想世界里，与现实世界脱节。所以说“今天他还是不在那里”
这些幻想的人格，虽然没有接触现实世界，但他们依然会周期性的占据主人的思维（也就是精神病发作）。当它们占据思维的时候，会让躯体会按照自己的想象的世界里的情形自言自语，或者做出一些与现实完全不符的行为这个最初人格觉得自己已不需要这些人格来逃避现实生活了，这些人格反而影响了自己，就希望其他人格消失，让自己完全地控制躯体。所以说“我希望他离开了”
补充几句，很多人以为多重人格的所有人格都是会跟现实世界接触的，其实不然，幻想出来的人格的出生地就是幻想的世界，他只生活在幻想之中，无视现实生活中的真实情形，只有真正主导的人格才能接触现实世界。例如，影片后来也有一个幻想人格在医生的诱导之下，暂时控制了躯体，第一次真正跟现实生活接触了，但是他却不认识自己躯体的本来面目，他认为自己长得是另一副模样，而且还曾经是个警察，也不知道这个躯体主人的真实身份。这都是幻想人格并没有真实接触现实生活的证明。
其实在医学上，幻想性格如果像那样真正控制了躯体，接触到了现实世界，再加以诱导，他可以转变为主导人格。可惜那个人格没把握好，被杀死了（不过也没办法，因为最邪恶的主导性格一直隐藏着不说话，甚至医生都没发现他，于是给出了错误的诱导）。后来剩下的那个女性人格，也只是一直活在自己想象的世界，种植现实中不存在的果园……
当然了，最终还是最初的那个主导的小孩人格获胜了……本回答被提问者和网友采纳
一楼已经翻译好了，但只是直译：
当我上楼时（在我成长的过程中）
碰见一个原本不在那里的人（遇见了一个现实生活中不存在的虚拟性格人物）
今天他还是不在那里（直到今天，这个虚构的人格依然还活在我的内心世界里）
我希望他离开了（我希望他彻底消失，不要再出现了）
如果你对多种性格的含义不理解的话，很难弄明白的：
胖子，也就是现实生活中的杀人犯麦肯，因为小时候受母亲虐待，产生多重性格。虽然他拥有了多个性格，但有一个性格依然是主导的（最强的），也就是那个小孩形象的性格。
从影片中可以看出，除了那个小孩性格，其他性格对现实世界一无所知，甚至不知道自己所在的躯体本来形象，甚至不知道这个躯体是男是女。
只有那个最邪恶的小孩人格，是最初的人格，也是最强的，他能够直接接触现实世界，并且在现实世界种犯下了很对多罪行。它也完全清楚，其他性格只是生活在虚拟的内心世界。因为其他性格是后来因为压抑等原因，慢慢逐个形成的。
还是得先让你明白胖子的多重性格是怎样产生的，胖子最初就有一个人格，它的最初人格，就是那个小孩人格。由于小时候母亲的虐待，各种压力，他便压抑自己，逃避现实，在自己心理面产生了一个生活在自己理想的幻想世界里的人格，用来逃避现实生活。产生这个第二性格的时候，这个最初性格其实是明白的。所以说“碰见一个原本不在那里的人”，因为这个后来产生的性格，完全生活在虚拟的心灵世界，与现实世界完全脱节。
后来，更多的人格产生了，一直存在着，但都依然是之生活在虚拟的幻想世界里，与现实世界脱节。所以说“今天他还是不在那里”
这些幻想的人格，虽然没有接触现实世界，但他们依然会周期性的占据主人的思维（也就是精神病发作）。当它们占据思维的时候，会让躯体会按照自己的想象的世界里的情形自言自语，或者做出一些与现实完全不符的行为这个最初人格觉得自己已不需要这些人格来逃避现实生活了，这些人格反而影响了自己，就希望其他人格消失，让自己完全地控制躯体。所以说“我希望他离开了”
补充几句，很多人以为多重人格的所有人格都是会跟现实世界接触的，其实不然，幻想出来的人格的出生地就是幻想的世界，他只生活在幻想之中，无视现实生活中的真实情形，只有真正主导的人格才能接触现实世界。例如，影片后来也有一个幻想人格在医生的诱导之下，暂时控制了躯体，第一次真正跟现实生活接触了，但是他却不认识自己躯体的本来面目，他认为自己长得是另一副模样，而且还曾经是个警察，也不知道这个躯体主人的真实身份。这都是幻想人格并没有真实接触现实生活的证明。
其实在医学上，幻想性格如果像那样真正控制了躯体，接触到了现实世界，再加以诱导，他可以转变为主导人格。可惜那个人格没把握好，被杀死了（不过也没办法，因为最邪恶的主导性格一直隐藏着不说话，甚至医生都没发现他，于是给出了错误的诱导）。后来剩下的那个女性人格，也只是一直活在自己想象的世界，种植现实中不存在的果园……
当然了，最终还是最初的那个主导的小孩人格获胜了……本回答被提问者和网友采纳
第2个回答 2019-09-25
走上楼梯，可能是变成主人格的意思。
就像登台一样。
一个人格上去主导，另一个人格下来，两个人格擦身而过。
就像登台一样。
一个人格上去主导，另一个人格下来，两个人格擦身而过。
第3个回答 2012-08-16
虽说我已经赞同了楼上，不过还是再答一次吧……
原剧里说是他自己小时候编的，就说明他小时候就多重人格，而这首诗大概就是他看到的一个情景，那个人就是另一个人格。
原剧里说是他自己小时候编的，就说明他小时候就多重人格，而这首诗大概就是他看到的一个情景，那个人就是另一个人格。
第4个回答 2012-08-08
原文
As I was going up the stairs
I met a man who wasn't there
He wasn't there again today
I wish I wish he'd go away
翻译
当我上楼时,
碰见一个原本不在那里的男人,
今天他还是不在那里，
我希望他离开了。
As I was going up the stairs
I met a man who wasn't there
He wasn't there again today
I wish I wish he'd go away
翻译
当我上楼时,
碰见一个原本不在那里的男人,
今天他还是不在那里，
我希望他离开了。
参考资料：百度