我们的心跳是同步的。。如何翻译成英文？

Question

如题所述

Answer 1

你这个说法很有文采,很有书卷味,而我个人偏向意译,因为在英文中不会用表达"心跳同步"表达爱意.

我的建议是We are connected.(我们心有灵犀.)追问

我想用our heartbeats are...这样的词汇，本来用sync。。。，但是太长了感觉很没有意思。。。

追答

不如考虑"my heart beats for you."?

Answer 2

Our heartbeats are synchronous.

诚意解答，希望对你有帮助。祝你天天快乐进步。
你的采纳是我们答题的动力 O(∩_∩)O追问

synchronous能不能用一个比较简单的形容词替换呢？

追答

用 the same 代替

本回答被网友采纳

Answer 3

We have the same heartbeats.追问

synchronous能不能用一个比较简单的形容词替换呢？

追答

same