• 所有问题

    • 近期做毕业论文，遇到中翻英的问题，有什么地方翻译得比较逼真，不显得太死板呢？

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2012-08-14
    1.符合外国人的表达习惯，不要直译。
    可以的话用中文写大纲，直接用英文写具体内容。

    2.术语一定要专业，做到英译中，而不是中译英。

    3.适当运用习语，增加幽默感和轻松感。外国人总是很幽默的，中国人有时显得死板。

    暂时想到这些。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2012-08-14
    自己翻译吧，只能靠实践来摸索。
    第2个回答  2012-08-14
    没有这东西的

    找人翻译吧，外国语学院的人
    相似回答
    怎么把中文翻译成英文,英文翻成中文。有什么技巧和原则吗?答：如果你的英文不是很好，但是又想翻译中英文句子，其实你可以借助一下专业的翻译软件，比如 语音翻译器，它的翻译就很精准，对于英语翻译学习者还是英语翻译需求者来说都是一个不错的选择。操作步骤：1：打开后，我们选择语音翻译模式作为沟通方式。2：选择语种，源语种选择中文，目标语种选择英文。3：翻译...
    大家正在搜
    毕业论文可能遇到的问题毕业论文中遇到的困难毕业论文出现的问题毕业论文初稿要写到什么程度中翻英的翻译方法毕业论文没过什么后果毕业论文问题及建议毕业论文存在的不足毕业论文解决问题