首先,外宣翻译的话是重内容还是重外宣

Question

如题所述

Answer 1

重外宣。根据查询客道巴巴信息显示，语言形式置于其次，外宣材料内容比较复杂，其中包含大量具有中国特色的语言，对于这类词汇的翻译，不能拘泥于原文的形式，而是要适当调整，进行增减。对外宣传离不开翻译，因为外宣内容首先应该被转换成接受者所使用的语言，“外宣翻译是翻译的一种特殊形式，指在全球化背景下以让世界了解中国为目的。