英语rule 和 goven 意思都是“统治”但是我想知道它们用起来有什么区别？

Question

如题所述

Answer 1

rule 和 govern 虽然都有统治和管理的含义，不过咬文嚼字还是略有区别的，先说rule，它是由拉丁语动词动词regulare(控制、管理)演变而来，regulare的词根regula在拉丁语里是名词板、棍、尺子，似乎这些都可以拿来"管理"人，现在英语动词regulate不忘初心，依旧是控制管理之意，而rule则演化为统治、管辖、处于支配地位等意思，含义重在统治，可以是法治，也可以是人治。再看govern，它的词源是拉丁语动词guberno掌舵，引申为管辖，govern多数情况下是为人做事---虽然是船老大，依旧不是船老板，故govern含义重在管理，而且是通过规则、法律实现的。

Answer 2

rule用作统治时表示用绝对独裁的权力管理统治。
At that time John ruled England.
当时约翰统治英国。

govern用作统治时表示靠权力和专制系统地管理国家。
In Britain elected representatives of the people govern the country.
在英国治理国家的是民选的代表。

希望回答对你有帮助。