日文与中文有什么关系？

Question

为什么日文那么多字跟中文相同，而且意思也相同？它们之间有什么关系吗？是谁抄袭谁呢？还有为什么它们读音之间又有那么多不同？如果抄的话为什么不把音也照搬呢？我越想越迷糊了。难道中国跟日本以前是一家的？

Answer 1

主要是大唐鼎盛时期，日本大量的向中国派遣留学生，所学习的领域也相当的广泛：政治、经济、科技、宗教等等；而日本当时对中国是相当的钦佩，所以直接借用了1000多个汉字来表达日语的含义，而发音则没有改变，仍然沿用传统的日语发音，除了一少部分以外，所以你听起来就觉得“听不懂，能看懂”了！

当然，1000多个汉字远远不能满足一种语言表达的需要，于是，日本的学者便根据汉字创制的规则，自己又创制了一部分汉字；还不够，于是又将很多的汉字拆的七零八落，你现在看到的类似汉字偏旁部首的便是日语的片甲文和平甲文了！

自豪吧，小伙子！中国人是日本人他爷爷！！！

Answer 2

唉，是这样的：

总体上来说，中文是日文的雏形，日本人把汉字拿过去以后，经过一定的修改，变成了他们自己的语言。所以那些看起来很像汉字的词，都是从中国传过去的。

经过了好多好多年，中、日两国都在不断简化、修改自己的文字，两方分别按照自己的意愿改动。所以你看到了很多的日本字和汉字很像，又不完全一样。

此后，日本又从西方国家引进了一些新词，用片假名表示，那些就是今天的外来语。

另外，日本本国也不断自己发明新词，这些词大多数是用平假名表示。

读音方面：日文汉字的读音分为 音读和讯读。音读的发音和中文汉字很像，是把中文稍作修改而成的。讯读的发音和中文汉字没有关系，是日本人为了发音方便，自己规定的读音。

Answer 3

历史，民族，国家，宗教，信用，自然，侵略，手续，取消，目的，代表，学生，国际，场合，传统，保健，常识，理想，作用，计划，图书馆，记者，社会，革命，思想，交通，现实，会话，论文，意识，工业，广场，文明，人民，意识，开放，解放，进步，义务，人道，野蛮，干部，铅笔，出版，经济，派出所，同化，反对，原则，代价，警察，赔偿等单词原来都是日语。
社会，人文，科学方面的名词，术语的百分之70是日语。

Answer 4

是从中国传过去的。那些写法上与中文项。相像的字是中文对应字的繁体字，在日语中叫做日本汉字。确实，传过去的时候保留了写法，发音已经全变了。

Answer 5

中国的文字在更多时代都影响着日语的变化。除了文字，像平假名和片假名也是中国草书或隶书的变体。如果发音也一样，那就不用学日语了。