《车站》英语翻译以及赏析是什么?

如题所述

Ticketsplease赏析如下:

“Tickets please,”written by D.H.Lawrence in1918-1919,dramatize his ironic vision of World War1as an opportunity for the destruction of an exhausted culture and the rebirth of Long-repressed erotic energies.劳伦斯心中有着对两性关系和理想社会的完美构图,而现实社会总是偏离了这样的轨道。

此篇小说通过人与自然,欲望和两性关系的失衡描述了文明的失衡主题。Lawrence has a perfect composition of the relationship between the sexes and the ideal society in mind,but the real society always deviates from this track.This novel depicts the theme of civilization's imbalance through。

一、人与自然的失衡

在故事开头,作者重复运用着“丑陋”这个词来形容了火车周边的景象的环境。我们可以清楚的看见一幅被工业文明入侵的乡村景象。同时,工业革命和机器文明压抑了现代人的本性,使人们的灵魂与肉体,物质与精神失去了相互的平衡。

The imbalance between man and nature At the beginning of the story,the author repeatedly uses the word\“ugly\”to describe the environment of the scene around the train.We can clearly see a rural scene that has been invaded by industrial civilization.At the same time。

the industrial revolution and machine civilization have suppressed the nature of modern people,causing people's soul and body,material and spirit to lose the balance of each other。

二、欲望的失衡

欲望是潜伏在人内心的本能冲动,一旦欲望失衡,人性中丑陋黑暗的一面就会释放出来巨大的力量,毁灭人的肉体甚至精神。

该故事的背景设置在一战期间,战争是人类欲望失衡的极端恶果。工业化的发展侵蚀了人们原本平静的生活,扭曲了人的灵魂,使人变成“非人”,变成机器的奴隶和附庸,在金钱和利益的角逐中,人性在欲望中狂热地失去控制。

The imbalance of desire Desires are instinctive impulses lurking in people's hearts.Once desires are out of balance,the ugly and dark side of human nature will release tremendous power,destroying people's body and even spirit.The story is set during World War I,the extreme consequence of the imbalance of human desires。

The development of industrialization has eroded people's original peaceful life,distorted people's souls,turned people into\“inhumans\”,became slaves and vassals of machines,and in the competition for money and interests,human nature is frantically out of control in desire。

三、两性关系的失衡

作者运用了各种象征意象,来说明男性力量对女性的征服和占有欲。安妮在感觉被托马斯征服后想更全面地介入男人的精神生活。但是托马斯只想保持一种肉体关系。作为报复,安妮通过一场暴力事件试图挽救两性关系的失衡,但最后还是失败了。

总之,正是工业文明的进程,破坏了人与自然的平衡,毁灭了人性,就连让人得以继续繁衍存活的两性关系都不能再找到平衡点。

Third,the imbalance between the sexes The author uses a variety of symbolic imagery to illustrate the subjugation and possessiveness of male power over women.After feeling subjugated by Thomas。

Anne wanted to intervene more fully in a man's spiritual life.But Thomas just wanted to maintain a physical relationship.In retaliation,Annie attempts to salvage the imbalance in the relationship through a violent incident,but ultimately fails。

In short,it is the process of industrial civilization that destroys the balance between man and nature,destroys human nature,and can no longer find a balance between the sexes that allow people to continue to reproduce and survive。

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考