【你】文言文中可翻译为“你”
女（汝）、尔、若、而、乃、君、卿、子、公、足下……
【我】文言文中可翻译为“我”
朕、孤、寡人、吾、我、予（余）、某、在下、不才、小可、愚、寓、臣、仆、小人、妾……
【它】文言文中可翻译为“它”的情况：
其、厥、之、彼。
【这】文言文中可翻译为“这”的情况：
此、是、 斯、兹、之。
【那】文言文中可翻译为“那”的情况：
彼、其（一般翻译为“那”）、夫。
我：余，予，吾，窃，孤(帝王或想篡位的人自称)，朕(帝王专用)等等；
你：子，汝，公，君，等等；
他：彼，渠，其，之，等等。
我：余，予，吾，窃，孤(帝王或想篡位的人自称)，朕(帝王专用)。
你：子，汝，公，君。
他：彼，渠，其，之。
文言文不仅仅是局限于字词的对应翻译，而在语法上也有很多。比如
.“……者，……也”“……，……也”“……，……者也”“……者，……”“……者，……者也”等形式。
如：“廉颇者，赵之良将也。”
陈胜者，阳城人也。
项脊轩，旧南阁子也。
南阳刘子骥，高尚士也。
噌吰者，周景王之无射也。
采用副词“乃”“即”“则”“皆”“是”“诚”“为”等表示判断。
如：“此乃臣效命之秋也。”
不知天上宫阙，今夕是何年。
即今之傫然在墓者。
梁父即楚将项燕。
此则岳阳楼之大观也。
.采用否定副词“非”表示否定。
如：“六国破灭，非兵不利，战不善，弊在赂秦。”
登高而招，臂非加长也，而见者远。
城非不高也，池非不深也，兵革非不坚利也，米粟非不多也。
非挟太山以超北海之类也。
被动句式
文言文中，有些语句的主语是动作的承受者，这种句式就是被动句。其常见类型有：
见”“……见……于”“于”表被动。
如：“吾常见笑于大方之家。”
臣诚恐见欺于王。
秦城恐不可得，徒见欺。
故内惑于郑秀，外欺于张仪。
李氏子蟠，年十七，好古文，六艺经传皆通习之，不拘于时，学于余。
为”“为……所”表被动。
如：“父母宗族，皆为戮没。”
而身死国灭，为天下笑。
为国者无使为积威之所劫哉。
为予群从所得。
恐为操所先。
倒装句式
文言中的倒装句，是相对于现代汉语的句序而言的，基于此，我们将文言倒装句式分为宾语前置、定语后置、状语后置、主谓倒装等。