"母亲"和"妈妈'这两个词在用法上有什么区别

Question

给小学生看的,请尽量通俗易懂.

Answer 1

一、汉语用法：
母亲用语书写文字之中；妈妈是日常称呼用语。

二、英语用法：
mama: [ mə'mɑ: ]

n. (口)母亲,妈妈

词形变化:
异体字:mamma

例句与用法:
1. The baby cried for his mama.
孩子哭着要妈妈。

2. Mama said my illness would go away, but she could be wrong.
妈妈说我的病一定会好的，但她可能说错了。

英英解释:
名词mama:

1. informal terms for a mother
同义词：ma, mamma, mom, momma, mommy, mammy, mum, mummy

2. a name under which Ninkhursag was worshipped
注意：有时在英语歌词中mama不像我们想像的那样只是“妈妈”的意思:1.mama根本无实义，如shake it mama;2.mama甚至还有妹妹的意思，如lil mama;3.mama指妈妈;4.非常有吸引力的女孩或女人

lil是 Little 的简写方式，专用于歌词和日常较随便的口语中，比如 50 cent 的那首 Just A lil bit 就是这个用法。

lookin'=looking,
原来是英文的连读符号，在英文歌曲里常用来加强鼻腔发音，其实只是为了提前给予印象，不单在英文歌曲里，很多外语歌曲里面为了加强鼻音或头腔共鸣、咽音表达情感的时候都会有一定的语言变形。

sexy mama
俚语:用于调逗年轻漂亮的女孩，意思是sexy girl,性感迷人的女孩。

注:mama在这里不是"妈妈"的意思,意思是非常有吸引力的女孩或女人

Answer 2

妈妈是口语，母亲是官语。比如现实中喊妈妈，写重要文章中用母亲，但是现在区别越来越小，妈妈成了通用的称呼。就像英妈咪和mother一样。

Answer 3

母亲 一般含有尊敬的含义 比如我的母亲 非凡的母亲 之类
另外，母亲一般是向第三人提及，妈妈是第二人称。

妈妈一般是比较亲密的称呼，是子女称呼母亲的方式

Answer 4

母亲是书面语，妈妈是口语。书面语庄重严肃，口语亲切易懂。

Answer 5

母亲一般是书面用语，而妈妈则比较口语化，正式书面通用母亲。