"一米阳光"翻译成英语是什么?

Question

"一米阳光"翻译成英语是什么?

Answer 1

首先要看<一米阳光〉故事。我给它翻译成“The Short Youth”

故事梗概

★上海这个城市给人的感觉就是小说第一章和最后一章，充满开始和结束的味道。★

当年，刚刚温哥华大学毕业的伊川夏第一次以情人身份跟随年良修到上海时，她这么评价上海，如果说当年是一种隐隐的暗示，那么多年后就是一语成谶。转眼她已经是三十一岁的女人了，上海的纷繁起落已不能让她惊喜。她现在的身份是年氏集团上海分公司的总经理，这究竟是年良修对她的报答还是惩罚，她只有苦笑。在上海面对偌大的公司她一点也不担心，最恐惧的是她每天都要面对年立伦审视的目光。为了年良修，她背版了忠心耿耿跟随多年的年老爷子，做了一件律师最不齿的事：篡改遗嘱，把遗产继承人年立伦的名字改成了年良修。弥留之际的老人几乎不敢相信自己的眼睛，而伊川夏面对所有在场的人平静无比：您就是这么写的。说不出话的老人惊诧继而怨恨的目光一直到咽气都停留在伊川夏身上，成了伊川夏的夜夜梦魇。她希望年良修能来上海和自己在一起，开始是希望，后来希望多了就成了年良修的压力，年良修感觉到威胁。

但年良修还是以巡查为借口来了上海。伊川夏在白天把上司和下属的关系做得天衣无缝，一离开公司，女人就放肆得多，整个人都散出情人的光泽，毕竟这里不是温哥华，不会有人发现俩人的秘密。老谋深算的年良修从路人艳羡的目光里感觉到的却是猜忌和危险。

一次外出，轮渡发生意外，拥挤中伊川夏落水。年良修在伸出手的一刹那犹豫，但还是将伊川夏救了上来。聪明的女人在这一瞬间洞悉了中年男人的全部心机，绝望之极：你不用担心，我可以永远在你面前消失，也可以为你去死。女人拂袖而去，去酒吧买醉。英俊少年金正武陪她喝了一夜的酒。金正武对这个成熟风情的女人倾慕已久，伊川夏也能从少年的眼神和每天都"偶然"相遇中感知。少年醉意的表白在为爱情心碎的伊川夏听来，煞是可笑"你爱我？那你可以为我去死吗？"少年信誓旦旦"我当然可以为你去死"。

俩人趁着醉意上了飞往云南丽江的第一班飞机，正午时分到达殉情之都丽江。年良修委派的杀手也尾随而至。

金正武和伊川夏在丽江风光里清醒，金正武简直不敢相信，这个只能在目光里抚摩的女人竟然真的和自己依偎相伴。美丽的女人洗净铅华，快乐得像个小姑娘一般和金正武亲密相依，惹来满街的目光。杀手一直没有机会下手。其实聪明过人的女人早就发现身后的螳螂和黄雀，这是她最后的快乐，也是在用快乐折磨那个一直注视她的人。

老黄雀心存恻隐，最后关头制止了螳螂，悄然而去。

这天夜里，被少年所感动的伊川夏和金正武一夜蜷缩，黎明时分叫醒少年：我们一起殉情吧？金正武跟随女人到了虎跳峡悬崖上才从懵懂中惊醒：你来真的？女人讥笑男孩的胆怯，金正武的举动反而惊吓到了伊川夏。原以为只有自己能为爱情去死，没想到还有人比她更勇敢而且更单纯。伊川夏合盘托出自己和一个男人多年见不得人的恋情：我是为了他去死，而不是你。女人交给少年一个包裹：你要是真的爱我，就为我好好活着，用时间来延长我们的一夜情缘吧。

伊川夏飞身跃下了殉情谷，金正武瞠目结舌……

金正武留在了丽江，盘下了一家冷清的酒吧，他要在这里用一生的时间来思考清楚爱情的问题，爱情是什么？怎么可以随时降临又随时消失呢？

纳西少女阿夏丽轻快的解答更加重了金正武的迷茫。

年良修对公司内外宣布：伊川夏突然自动离职，原因不祥。年立伦对此不以为然也没有更大的兴趣，他的目光被前来探询姐姐下落的女大学生伊爱源所吸引。

中年人的慈爱让伊爱源颇为安心，相信姐姐不会有什么大的意外，但年良修偶然流露出的怜悯又让她疑惑：姐姐是否对公司或者某个人犯下了不可饶恕的错误？

她得到年良修的资助，回温哥华继续完成学业，年立伦也随之跟回温哥华，俩人在年良修的撮合下，顺理成章开始了交往。

一封封没有字的空白信笺从丽江寄到温哥华，把两个陌生男女的日子链接起来了。

金正武遵从伊川夏的遗愿，按时寄发封口的信笺，信笺上只有伊川夏写她的地址：编号为002196的私人信箱，没有收件人的姓名。他答应过伊川夏绝不打开，但纳西小妹妹阿夏丽鲁莽的举动，使信笺散开。金正武惊愕：空白的一张纸。

伊爱源接到的一直是有姐姐笔迹的空白信笺，她相信姐姐有不能告诉别人的隐秘，但是没有回信地址，只能默默祈祷川夏平安。空白的信笺突然有了墨水的痕迹，不是字迹而是一个小小的问号。伊爱源惴惴不安：绝对不是伊川夏，那么到底是谁在那边？

伊爱源毕业典礼，年良修和年立伦出席在亲友席上，令伊爱源温暖。年良修送给伊爱源的毕业礼物是：你可以随意在年氏家族拥有股份的任何一家公司挑选职位。伊爱源选择了飞来飞去的空姐工作。年立伦和伊爱源的关系循序渐进的发展着，有浪漫的环境而没有浪漫的心情和气氛。信笺依然还在金正武和伊爱源之间传递着，金正武一点一滴地了解了伊川夏的习惯、爱好和生前的环境等，伊爱源虽然已经能肯定对方不是姐姐，但也小心翼翼回应，生怕这根和姐姐有关的线断了。

一年后。

金正武在一个平常下午，突然鬼使神差的在信笺里写下了三个字"你是谁？"并且留下了地址，在信投入邮筒的一瞬间，金正武蓦地有了强烈的期待。阿夏丽不解小武哥哥的表现，但不知道为什么，她觉得这封信笺会改变自己的生活。

这个下午对于金正武、阿夏丽、伊爱源和年立伦，都变得不寻常了。

伊爱源看到三个字，异样的感觉升腾起来：这个人关注我了。她带着一丝玩笑告诉年立伦：我喜欢上一个人，他远在丽江。没想到"丽江"两个字开启了年立伦魂牵梦萦的记忆……

年良修突然催促年立伦向伊爱源求婚，许以承诺：将来我死之后，会把所有的遗产都留给爱源，你娶了爱源并善待她，你就可以重新拥有你父亲赌气传给我的财产。

年立伦和伊爱源相约：以朋友的身份前往丽江度假，如果各自圆满到属于自己的梦就分开，如果发现信笺和灵魂重生都只是个梦而已，俩人就回温哥华结婚。

飞机上，好友秀丁一如既往，向客人描摹来自云南丽江的爱情传说"丽江古城充斥着来来往往分分合合，每天都有故事发生，有的延续有的就随着丽江的水消失，但玉龙雪山金顶的一米阳光作证，有一对男女用生命在那里镌刻了爱情……"

伊爱源作为乘客嬉笑着向秀丁发问：那男人为什么没有死？她全然不知这次寻亲旅程，等待她的不仅是伊川夏可泣的爱情故事，也是重写她自己的故事……

Answer 2

a mile of sunshine.
我的外国朋友说的，应该准本回答被提问者采纳

Answer 3

一米阳光
化妆品 品牌翻译为 IM-SUN
电视剧 翻译为 One Meter Sunshine
http://ent.sina.com.cn/v/f/ymyg/

=====================
It is such a good and beautiful story . But what does “one-meter sunshine ” mean ? In fact , it is a legend of the minority of Naxi .The top of Mt . Yulong is surrounded by clouds all the year around. Despite it is sunny, sunshine can not reach the foot of the mountain through the clouds .But on the day of autumnal equinox , the sun and the moon will appear at the same time in the sky .The spirit will give the one-meter sunshine of true love to the people. And the man or woman who is shined on will get the purest love .So the story ,of course ,is a love story .But it is not a common one .It is a discussion and an explanation of true love .
The story happens in three places , Shanghai ,Lijiang and Vancouver .Shanghai and Vancouver are the big cities which is filled with competition and noise .As a result ,the characters all run away from the cities ,and they go to Lijiang without previous arrangement to find what they want .
Xiaowu ,a romantic young man ,uses a drink called “forever ” to get a woman ’s heart .
Chuanxia ,a mature woman ,gives her all to Xiaowu in three –day love and chooses to die for love at last .
Aiyuan , who is Chuanxia ’s sister ,is lovely and beautiful .
What is more ,Mila and Feiya ,Lilun and Axiali ,they all meet at Lijiang .Mt. Yulong sees their happiness and sorrow and listens to their promises .
Seven persons give us the most beautiful explanation of true love .What is it ?
True love is no matter what you say, I only believe you; is no matter where you are, I will find you; is no matter how hard the future will be , I will stay with you.
As the words in the series , “The most beautiful love blooms when falling .Two souls embrace each other so that they will not feel lonely forever . ”
True love is just like the one-meter sunshine .It exists in the world ,but it is short .
But ,although it is short ,it is worth looking for.
Remember true love .Remember one-meter sunshine .

Vocabulary :
autumnal equinox 秋分
spirit 神灵
true love 真爱
Vancouver 温哥华
without previous arrangement 不约而同地
mature 成熟的
die for love 殉情

Answer 4

mile?一英里阳光？！！！
应该是

a meter of sunlight吧？

Answer 5

a meter of sunlight.anda mile of sunlight .