文言文举例：
1、刻舟求剑
楚人有涉江者，其剑自舟中坠于水，遽锲其舟，曰："是吾剑之所从坠。"舟止，从其所契者入水求之。舟已行矣，而剑不行，求剑若此，不亦惑乎！
2、文徵明习字
文徵明临写《千字文》,日以十本为率,书遂大进.平生于书,未尝苟且，或答人简札，少不当意，必再三易之不厌,故愈老而愈益精妙。
3、蛇衔草
昔有田父耕地,值见伤蛇在焉，有一蛇,衔草著疮上，经日伤蛇走，田父取其草余叶以治疮，皆验，本不知草名，因以“蛇衔”为名，《抱朴子》云，“蛇衔《指蛇衔草》能续己断之指如故”，是也。
4、掩耳盗铃
范氏之亡也，百姓有得钟者，欲负而走，则钟大不可负；以椎毁之，钟况然有音，恐人闻之而夺己也，遽掩其耳，恶人闻之，可也；恶己自闻之，悖矣。
5、中山窃糟
者鲁人不能为酒，惟中山之人善酿千日之酒。鲁人求其方弗得。有仕于中山者，主酒家，取其糟粕以鲁酒渍之，谓人曰‘中山之酒也。’鲁人饮之，皆以为中山之酒也。
一日，酒家之主者来，闻有酒，索而饮之，吐而笑曰：‘是余之糟粕也。’今子以佛夸予可也，恐真佛之笑子窃其糟也。”
扩展资料：
1、利令智昏
齐人有欲得金者，清旦，被衣冠，往鬻金者之。见人操金，攫而夺之。吏搏而束缚之，问曰："人皆在焉，子攫人之金，何故？"对曰："取金之时，徒见金，不见人。"
2、神针道人
凌云北游太山，古庙前值病人，气垂绝，云嗟叹久之，一道人忽曰：“汝欲生之乎?”曰：“此人毒气内侵，非死也，毒散自生耳。”因授云针术，制病无不效。
3、盲子失坠
有盲子道涸溪，桥上失坠，两手攀木盾，兢兢握固，自分失手，必坠深渊。过者告曰：“毋怖，第放下即实地也。”盲子不信，握木盾号。久之力惫，失手坠地，乃自哂曰：“嘻！蚤知即实地，何久自苦耶！”
《论语十则》
出自《论语·学而》，子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”
译文：孔子说：“学习后经常温习所学的知识，不也很令人愉悦吗？有志同道合的人从远方来，不也很高兴吗？别人不了解我但我不生气，不也是一位道德修养高的人吗？”
《生于忧患，死于安乐》
出自《孟子·告子下》，故天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。
译文：所以上天要把重任降临在某人的身上，一定先要使他心意苦恼，筋骨劳累，使他忍饥挨饿，身体空虚乏力，使他的每一行动都不如意，这样来激励他的心志，使他性情坚忍，增加他所不具备的能力。
《鱼我所欲也》
出自《孟子·告子上》，生，亦我所欲也；义，亦我所欲也。二者不可得兼，舍生而取义者也。
译文：生命是我所喜爱的，道义也是我所喜爱的，如果这两样东西不能同时都具有的话，那么我就只好牺牲生命而选取道义了。
《得道多助，失道寡助》
出自《孟子·公孙丑下》，天时不如地利，地利不如人和。
译文：有利于作战的天气、时令，比不上有利于作战的地理形势；有利于作战的地理形势，比不上作战中的人心所向、内部团结。
《曹刿论战》
出自《左传·庄公九年》，夫战，勇气也。一鼓作气，再而衰，三而竭。彼竭我盈，故克之。
译文：作战，靠的是士气。第一次击鼓能够振作士兵的士气；第二次击鼓士兵的士气开始低落了；第三次击鼓士兵的士气就耗尽了。他们的士气已经消失而我军的士气正旺盛，所以才战胜了他们。
《邹忌讽齐王纳谏》
出自《战国策·齐策》，吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。
译文：我的妻子赞美我，是因为偏爱我；妾赞美我，是因为害怕我；客人赞美我，是想要向我求点什么。
《出师表》
出自《三国志·诸葛亮传》，诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气；不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。
译文：您应该广泛听取臣下的意见，发扬先帝留下的美德，激发志士们的勇气。不应该妄自菲薄，援引不恰当的譬喻，以堵塞忠言进谏的道路。
《桃花源记》
出自《陶渊明集》，初极狭，才通人。复行数十步，豁然开朗。
译文：最开始非常狭窄，只能容得下一人通过。又行走了几十步，突然变得明亮开阔了。
《与朱元思书》
出自《艺文类聚》，蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。
译文：蝉则千声万声地鸣叫不停，猿则百叫无绝。鸢飞戾天者俯视而下平谷中的游人兴致还未尽会流连忘返呢！
《三峡》
出自《水经注》，自非亭午夜分不见曦月。
译文：除非正午，看不见太阳；除非半夜，看不见月亮。
《陋室铭》
出自《刘禹锡集》，山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。
译文：山不在于高，有了神仙就出名；水不在于深，有了龙就显得有了灵气。
《小石潭记》
出自《柳河东集》，潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。
译文：潭中的鱼大约有一百来条，都好像在空中游动，什么依靠都没有。
《岳阳楼记》
出自《范仲淹全集》，不以物喜，不以己悲。居庙堂之高则忧其民；处江湖之
翻译好文言文的巧和注意事项：
理解原文含义：在翻译文言文之前，要仔细阅读原文，理解其含义。特别是要注意一些多义词、古今异义词和语法结构，以免出现误译或歧义。
查阅相关资料：对于一些不熟悉的词汇或典故，可以查阅相关的历史、文学、文化资料或词典，以便准确翻译。
保留原意：在翻译文言文时，要尽量保留原意，不要过多添加自己的理解和解释。
注意语言风格：文言文的语言风格比较独特，因此在翻译时要注意保持其独特的语言风格和表达方式。
遵循翻译规范：在翻译文言文时，要遵循一定的翻译规范和标准，如忠实原文、通顺流畅、符合现代汉语习惯等。
多加练习：翻译文言文需要不断的练习和积累，多读多译可以提高翻译水平。
总之，翻译好文言文需要具备深厚的古汉语基础、广博的知识储备和严谨的翻译态度。只有不断学习、实践和积累，才能做到准确、通顺、流畅的翻译。
本回答被网友采纳2. 春日踏青，足步青青，一片花海，香气袭人。
3. 山水秀美，峰峦叠翠，游子心驰，忘却烦忧。
4. 鹤立松梢，晨鸣九声，旦夕之间，心清神明。
5. 读书破万卷，下笔如有神，智慧之源，书香满园。
6. 桃李满园，春华秋实，耕耘播种，岁月如歌。
7. 江山如画，山水相连，游子思乡，情意绵绵。
8. 百花齐放，百鸟争鸣，万物生长，生机勃勃。
9. 云游四海，足步天下，见识风土，领悟人生。
10. 明月高悬，星辰闪烁，夜幕降临，万物安息。
11. 江山如画，烟波浩渺，人文景观，美不胜收。
12. 柳絮飘飘，春风拂面，岁月如梭，情意难忘。
13. 宁静致远，淡泊明志，修身齐家，治国平天下。
14. 精诚所至，金石为开，志存高远，身经百战。
15. 青瓦白墙，古色古香，人文荟萃，历史悠久。
16. 百川东到海，何时复西归？少壮不努力，老大徒伤悲。