邑水能解释为故乡的河流吗？

Question

邑水能解释为故乡的河流吗？

Answer 1

如果邑水是出现在古诗文中的邑水，且该诗文中的邑水就是作者的故乡，可以这么解释，但因为邑水是水名，翻译时直接用邑水，或者解释为故乡的邑水、故乡的河流都可以，用哪个最好看具体语境。如果是个人原创（自己写的现当代文章），但自己的故乡不是邑水，就不能解释为故乡的河流。