《鱼仔》闽南语歌词音译是怎么样的？

Question

如题所述

Answer 1

鱼仔歌词音译：

夸hi阿底hia休来休ki休来休ki

（看鱼仔在那游来游去游来游去）

哇对力修来修ki修来修ki

（我对你想来想去想来想去）

机g uei当哇A怕bia嘎rin金

（这几年我的打拼跟认真）

农洗因wi力

（都是因为你）

灰底哄dion yo来yo ki yo来yo ki

（花在风中摇来摇去摇来摇去）

哇对力修来修ki修嘎bua迷

（我对你想来想去想到半暝）

hi莽位更chua力瞪来问心彬

（希望月光带你回到我身边）

嗯栽呀力底都艺

（不知道你在哪里）

灰底哄dion yo来Yo ki yo来yo ki

（花在风中摇来摇去摇来摇去）

哇对力修来修ki修嘎bua迷

（我对你想来想去想到半暝）

hi莽位更chua力瞪来问心彬

（希望月光带你回到我身边）

哇兄心爱力诶心诶吼呱崔dio力

（我相信爱你的心会让我找到你）

创作背景：

《鱼仔》是卢广仲为电视剧《花甲男孩转大人》创作的主题曲。卢广仲认为，人就像鱼，在宇宙间游来游去，有时候很需要一个同伴，一起去寻找生命中有意义的事情。

他表示，科学无法解释大海的鱼为何总是定期洄游，但生命有些重要的事，本来就不是科学能解释的，比如：想念。知道远方有重要的人在想他，或许，这就是鱼洄流的原因。

人的生命中一定也有那些，为了他，一定要拼命游回去的人吧。那些人就像氧气，会在你游到快忘记自己的时候，让你想起当初认真打拼的原因。

Answer 2

《鱼仔》闽南语歌词音译如下：
趁著天还未全光 起身月亮又归位
册那小娘嬉嬉恰恰又俏皮 弄弄卯像要叫人
天罗地网要起早 抓伊三五十只无所谓
伊啊伊伊啊伊 跟在阮后脚规
伊像是会飞 弄弄卯跟在阮后脚规
一下潜水入海底 一下跃出在山边
摸伊水汪汪 软Q Q 的身体
亲像鱼仔 钻入阮心肝内底
一像秀逗斯齐 突然按怎都不理
摇摇尾巴 嗤笑著阮粗鲁又失礼
天罗地网只差一步 抓伊三五十只数不清
伊啊伊伊啊伊 跟在阮后脚规
伊像是会飞 弄弄卯跟在阮后脚规
一下潜水入海底 一下跃出在山边
摸伊水汪汪 软Q Q 的身体
亲像鱼仔钻入阮心肝内底
南风起 土味里头捡到你的气味
北风起 海找海 怎样都拢找无你
你的踪迹 阮拢不免惊 只要能够找到你
阮甘愿不择手段 豁出去 来斗阵
伊啊伊伊啊伊 跟在阮后脚规
伊像是会飞 弄弄卯跟在阮后脚规
一下潜水入海底 一下跃出在山边
摸伊水汪汪 软Q Q 的身体
亲像鱼仔钻入阮心肝内底