为了部落，为了联盟这个其实是魔兽世界里出现的翻译，魔兽世界一开始就划分成部落和联盟两个绝对对立的阵营，然后当时的翻译就觉得人类步兵、骑士的For the king和兽族步兵、狼骑的For the Hall不够霸气，在翻译的时候就按照阵营翻译成了为了联盟和为了部落。
部落战吼（For the Hall）原意是为了大厅，因为最初兽人是以游牧部落制生活在德拉诺的，大厅就是整个兽族部落的最高权力机构酋长议事大厅，所有和兽人种族命运相关的决议都是在大厅中进行，包括古尔丹用玛诺洛斯之血引诱兽人堕落，在兽人统合为部落之后，“Hall”就成了兽人最高决策层包括大酋长和巫师（古尔丹）的代称，而在翻译成汉语之后就是为了部落（为了大厅也太Low了）
联盟战吼（For the king）本意是为了国王，因为在魔兽背景中，人类是类似于欧洲中世纪的领主分封制，所有军队（至少在名义上）都是为了国王而战。当然在后期，人类诸国重新组成了洛丹伦联盟（the Leagon of Lordren），这时的战吼有时候也有（For the Leagon）
其实归根结底是个翻译的问题，为了部落，为了联盟这个其实是魔兽世界里出现的翻译，魔兽世界一开始就划分成部落和联盟两个绝对对立的阵营，然后当时的翻译就觉得人类步兵、骑士的For the king和兽族步兵、狼骑的For the Hall不够霸气，在翻译的时候就按照阵营翻译成了为了联盟和为了部落。
魔兽世界共分为两个阵营 ，种族是10个，分别是 人类、矮人、侏儒、暗夜精灵、德莱尼人。这5个种族形成的阵营叫联盟! 然后是 兽人、牛头人、亡灵、巨魔、血精灵，他们的阵营叫做部落。 玩联盟的玩家也就是联盟里包括的5个种族他们总会喊为了联盟， 而相反，部落这边则是为了部落!! 这代表了，玩家对自己种族的热爱，热血，和战斗的欲望。
联盟，魔兽世界里的联盟(The Alliance)，是由：暴风城的人类、铁炉堡的矮人、诺莫瑞根的侏儒、达纳苏斯的暗夜精灵、埃索达的德莱尼《燃烧的远征》、吉尔尼斯的狼人《大地的裂变》、土水派熊猫人《熊猫人之谜》组成的势力集团，与部落是敌对阵营。高贵的联盟种族，崇尚力量、牺牲、荣耀、传承、正义、公正，无数的成员将他们的科学技术、魔法奥秘和精神智慧贡献给了联盟，旨在建立一个和平公正的世界，并在这片伟大的土地上贯彻他们的信念。
部落，魔兽世界里的部落(The Horde)，是由：奥格瑞玛的兽人、雷霆崖的牛头人、暗矛岛的巨魔、幽暗城的被遗忘者、银月城的血精灵、锈水港的地精、“火金派”熊猫人组成的势力集团，与联盟是敌对阵营。部落历任七位大酋长：黑手布莱克汉、奥格瑞姆·毁灭之锤、耐奥祖、萨尔加尔鲁什·地狱咆哮《大地的裂变》继任沃金《德拉诺之王》继任希尔瓦纳斯·风行者《军团再临》继任。