与诸弟书节选翻译

Question

诸位贤弟足下：
　　诸弟在家读书，不审①每日如何用功。余自十月初一立志自新以来，虽懒惰如故，而每日楷书写日记，每日读史十页，每日记茶余偶谈二则，此三事者，未尝一日间断。十月二十一日立誓永戒吃水烟，洎②今已两月不吃烟，已习惯成自然矣。予自立课程甚多，惟记茶余偶谈，读史十页，写日记楷本，此三事者，誓终身不间断也。诸弟每日自立课程，必须有日日不断之功，虽行船走路，俱须带在身边。予除此三事外，他课程不必能有成，而此三事者，将终身行之。

Answer 1

各位弟弟：
　　你们在家读书，不知道每天是如何用功的？我自十月初一日立志自新以来，虽仍如往日懒惰，而每天用楷书写日记，每天读史书十页，每天记《茶余偶谈》二则，这三件事从来没有一日间断过。十月二十一日，我发誓永远戒掉吸水烟，至今已有两个月不吸水烟，已经习惯成自然了。我自己设的课程很多，唯独是记《茶余偶谈》、读史十页、写日记楷本，这三件事发誓终身不间断。弟弟们每天也应自己设立课程，并且必须天天坚持不要间断，即使是行船走路，都必须带在身边。我除了这三件事以外，其他课程不一定求其有成，而这三件事，我将终身实行。

注释：
　　①审：清楚，明白。
　　②洎（jì）：至，到。

Answer 2

弟弟们在家里读书，不知道①每天是如何用功。我从十月初一立志自新以来，虽然懒惰照旧，而每天楷书写日记，每天读史书十页，每天记茶余偶二则，这三件事的，没有一天间断。十月二十一日发誓永远戒掉吃水烟，到②现在已经两个月不吃烟，已经习惯成自然了。我自设的课程很多，只记茶余偶谈，读史书十页，写日记楷本，这三件事的，发誓终身不间断的。弟弟们每天从设立课程，必须天天不间断，虽然行船走路，都要带在身边。我被这三件事以外，其他课程不一定能成功，而这三件事的，将终身行之本回答被提问者采纳

Answer 3

各位弟弟：\x0d\x0a　　你们在家读书，不知道每天是如何用功的？我自十月初一日立志自新以来，虽仍如往日懒惰，而每天用楷书写日记，每天读史书十页，每天记《茶余偶谈》二则，这三件事从来没有一日间断过。十月二十一日，我发誓永远戒掉吸水烟，至今已有两个月不吸水烟，已经习惯成自然了。我自己设的课程很多，唯独是记《茶余偶谈》、读史十页、写日记楷本，这三件事发誓终身不间断。弟弟们每天也应自己设立课程，并且必须天天坚持不要间断，即使是行船走路，都必须带在身边。我除了这三件事以外，其他课程不一定求其有成，而这三件事，我将终身实行。\x0d\x0a\x0d\x0a注释：\x0d\x0a　　①审：清楚，明白。\x0d\x0a　　②洎（jì）：至，到。

Answer 4

各位弟弟：
你们在家读书，不知道每天是如何用功的？我自十月初一日立志自新以来，虽仍如往日懒惰，而每天用楷书写日记，每天读史书十页，每天记《茶余偶谈》二则，这三件事从来没有一日间断过。十月二十一日，我发誓永远戒掉吸水烟，至今已有两个月不吸水烟，已经习惯成自然了。我自己设的课程很多，唯独是记《茶余偶谈》、读史十页、写日记楷本，这三件事发誓终身不间断。弟弟们每天也应自己设立课程，并且必须天天坚持不要间断，即使是行船走路，都必须带在身边。我除了这三件事以外，其他课程不一定求其有成，而这三件事，我将终身实行。
注释：
①审：清楚，明白。
②洎（jì）：至，到。