这句话的意思是：尊敬的太后，请恕我占了您的凤床。只可惜不能与您共寝。
以下是意大利语的相关介绍：
意大利语（意大利文：Italiano；英文：Italian）属于印欧语系罗曼语族，是意大利、瑞士、梵蒂冈和圣马力诺的官方语言之一，广义的意大利语包括了托斯卡纳语、伦巴第语、萨丁尼亚语、那不勒斯语、西西里语、威尼斯语等语言；而狭义的意大利语，是指以托斯卡纳语为准的标准意大利语。
作为伟大的文艺复兴文化的媒介，意大利语曾对西欧其它语言起过深刻的影响。意大利语是意大利的官方语言。标准意大利语是托斯卡纳的方言，发音在于意大利南半部方言之间。
标准意语近来稍微加进了一些经济中心米兰的口音。在音乐作曲领域中，亦使用了为数不少的意大利文字词，但是在音乐中，意大利语一般为了流畅，将最后的一个字母或多个省去。意大利语和拉丁语一样，有长辅音。
以上资料参考百度百科——意大利语
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2019-11-10
真正的意思是这样的：“太后，我没能亲自强暴你，实在太遗憾了！”但是翻译的人也不好意思直白的对慈禧说这种不雅的话，就委婉的翻译成了这样：“请恕我占了您的凤床，只可惜不能与您共寝。”慈禧听了不仅没有发怒，反而还很高兴。
第2个回答 2016-12-04
请恕我占了您的凤床，只可惜不能与您共寝。