谁 能 常 伴 汝 ? 空 尔 一 生 执 什么意思

只要翻译和表达的涵义
1楼的,请直接告诉我意思。。。

就是说,"没有人能一辈子陪伴你左右,我只想把握好自己的命运!"

下面的你自己参考吧!

空尔一生执——《七夜雪》
“绿蚁新醅酒,红泥小火炉。晚来天欲雪,能饮一杯无?”

他清晰地记得最后与她有关的那一段日子里,一共有七个夜晚下着雪。

“霍展白,为什么你总是来晚……”耳边是谁在说?那个美丽的少女提着裙裾在杏花林里奔跑回头对他笑: :“笨蛋,来捉我啊!捉住了,我就嫁给你呢。”——他一直以为那只是一个玩笑,却不知,那是她最初也是最后的请求。他多么希望自己还是八年前那个鲜衣怒马的少年,执著而不顾一切;他也曾相信自己永远都会保持这种无望而炽烈的爱——然而,所有的一切,中就在岁月里渐渐消逝。曾经以为自己终其一生也放不下的人、忘不了的情,到底还是放开了。原来,即便是生命里最深的爱恋,也终究抵不过时间。

待得一切尘埃落定,卸去了多年的重担,他的心里,只留那一袭立于冰上的紫衣。他永远无法忘记在雪夜的药师谷里醒来那一刹那的情景:天地希声,雪梅飘落。雪鹞倒吊在架上打着瞌睡,红泥小火炉里温着她年年留待他的佳酿“笑红尘”,炉火映照着怀里沉睡女子的侧脸,宁静而温暖——他想要的生活不过如此。

八年里,他纵横漠北、闯荡南疆,伤痕累累、身心俱疲。每每痛到极致,再难支撑之时,知道紫夜总会在血路的尽头等他,解其毒、疗其伤,以神医之技救其萎顿,就会很安心。漠北的药师谷,因为有这个女子,成为了八年来不停的奔波和搏杀里,唯一可以停靠的港湾。正是这个脾气古怪的女子,以正经或者不正经的谈笑,带给了他少有的轻松快乐:她毫不讳言他的俊朗是使她破例相救的资本,她真人不露相地用高超赌技套出了他与扬州花魁的一段风流韵事,她不经意间流露出的脆弱柔顺给了他们一个相知相拥的机会……

可她也是寂寞、清高的。她想共去极北之地看绚丽极光的人早已沉睡冰下,她固执地守着那个人、那个梦不肯醒来,心如止水地选择将自己的一生如落雪一样埋葬。

生命之于他、之于她,莫不是一场负重的奔跑?他和她都已经疲惫不堪。那为什么不停下来片刻,就这样猜拳赌酒,于梅树下对饮一夜?相拥取暖,借以过渡彼此内心的苍凉和荒芜,温暖彼此的余生。

然而,一切,终究还是这样擦身而过。

无处告别。

在那最后的雪夜,他和她,就那样错过了重聚的唯一机会。

“绿蚁新醅酒,红泥小火炉。 晚来天欲雪,能饮一杯无? 紫夜,我将不日北归,请在梅树下温酒相候。” ——他的雪鹞正于漫天飞雪中传递帕子时,她已被大雪掩埋……

梅树下,他且歌且笑。独饮伤身,她曾说过的。

可当他千里迢迢赶赴这个约会时,她又在哪里?

“谁能常伴汝?空尔一生执!醉笑陪君三万场,猛悟今夕何夕。”

那一杯她埋下的笑红尘被浇在了雪地上,随即渗入了地下泯灭无痕。

今夕何夕?

今夕已是曲终人散。

“葛生蒙棘,蔹蔓于域。
予美亡此。谁与?独旦!

夏之日,冬之夜。
百岁之后,归於其居!

冬之夜,夏之日。
百岁之后,归於其室!”

如今,又是一年江南雪。漠河边的药师谷里,那株白梅该是又开得极好吧?

然而,百年之后,他又能归于何处?

谁能常伴汝?空尔一生执!
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2008-07-19
谁能常常的伴随我左右呢?只能自己独自的固执!