识得广东话的进

Question

最近在学广东话，学到点皮毛。看香港的粤语片不看字幕能听懂七八成。
但广东话有些却不太理解。

1：广东话中为什么媳妇叫婆婆为“奶奶”，孙子反而叫奶奶为“妈妈”，但子女和别人说到自己母亲的时候有时还是说“妈妈”。

2:“得得地”和“吗吗地”的区别。“得得地”一直解释为“还可以，很好”。但“吗吗地”有时可以解释为“还可以”，有时又解释为“不太好”，“吗吗地”到底该怎么用?

3:最后就想问下，广东人说的广东话和香港人说的广东话一样吗？

Answer 1

1.广东话中为什么媳妇叫婆婆为“奶奶”

答：习惯性说法，婆婆的广东话音确实是“奶奶”，但此“奶奶”的语音同普通话中真正的“奶奶”那个意思的语音有所不同，你认真学下去就知道了，语音有稍微区别的，我们真正的广州人是可以完全分辨出来的。

孙子反而叫奶奶为“妈妈”

答：我明白你的意思，修正你一下，准确点应该是“麻麻”，两个字都是第二声。

但子女和别人说到自己母亲的时候有时还是说“妈妈”

答：嗯，没错，是这样说的。

－－－－
2.答：“吗吗地”（修正你一下，准确点应该读作“麻麻地”）是广东人一种好谦虚的用词，通常用于别人赞扬你的时候，你回答时才用“吗吗地”，说明你自己“还可以”，但其实还是有点“不太好”的。 而“得得地”没有表示谦虚的语气，更加不能用于别人赞扬你的时候。

－－－
3.广东人说的广东话包含很多种，有广州话、潮汕话、客家话等等，通常广东话都是指广州话，你学的都是广州话。 香港人说的广东话的组成以广州话为主，但随着以前香港与中国内地分隔多时的影响， 香港人说的广东话有小部分的词语的语音与真正的广州话是有稍微的区别的，但相差不大。

（本人为地道广州人，以上一字一句都是我自己凭理解打上去的，希望可以帮到你）

Answer 2

1：广东话中为什么媳妇叫婆婆为“奶奶”，孙子反而叫奶奶为“妈妈”，但子女和别人说到自己母亲的时候有时还是说“妈妈”。

广东话中的奶奶发音是嫲嫲，母亲发音是妈妈。发音是有区别的，嫲嫲同妈妈相信楼主是误解咗意思。

2:“得得地”和“吗吗地”的区别。“得得地”一直解释为“还可以，很好”。但“吗吗地”有时可以解释为“还可以”，有时又解释为“不太好”，“吗吗地”到底该怎么用?
嘛嘛地是广东人一种好谦虚的用词，通常用于别人赞扬你的时候，你回答时才用“嘛嘛地”，说明你自己“还可以”，但其实还是有点“不太好”的。 而“得得地”没有表示谦虚的语气，更加不能用于别人赞扬你的时候。

3:最后就想问下，广东人说的广东话和香港人说的广东话一样吗？
不一样，香港人说话音调相对来说要低沉或者说调要低一点，广东的调要高一点

Answer 3

一群不懂装懂的傻子！老实说差不多！
但有一点要注意！词汇方面！大家的习惯用词不一样！不过可以听明的！
你在广东讲“冷气”一样听明！习惯用词不一样，不过少！

广东-香港
例如：空调-冷气
摩托车-电单车（注意广东这边指用电能的单车（粤语：单车=自行车））

估计是TVB原因!广东地区可以收看TVB！

1.孙子叫奶奶应为“嫲嫲”，不是“妈妈”（可能你粤语不太熟悉-音调不同的）

2.嘛嘛地是广东人一种好谦虚的用词，通常用于别人赞扬你的时候，你回答时才用“嘛嘛地”，说明你自己“还可以”，但其实还是有点“不太好”的。 而“得得地”没有表示谦虚的语气，更加不能用于别人赞扬你的时候。

3.差不多，香港会插英文！例如：会做？=会do？

Answer 4

音不同的

孙子喊的"妈妈"意思是"姥姥"
音标为"后两声"一般都喊:(麻麻)

而儿子喊妈妈"是前两的音标

我喊我妈喊:妈子

一听就能理解开的...

吃在东西,别人问你好不好吃,你感觉一般时.就说:麻麻地

得得地

比如这样东西很好吃,你很喜欢,你就说:好食到得得地

有区别,但一般人分不清,香港与广州人就知道