《钢铁是怎样炼成的》在国内有很多版本：
人民文学出版社、上海译文出版社、漓江出版社……正版应该都是正版。
对于一本翻译著作，因为出版社不同，主编也不同，不过主编是谁并不重要，关键是译者，翻译者的水平直接决定了书的质量。
一般来说，最推荐的是人民文学出版社的《钢铁是怎样炼成的》译者:梅益。当时在图书馆选择的时候翻过好几个版本的译著，无论是从印刷质量，字体和纸张的视觉舒适度，还是从翻译的水平上来看，这个都是最好的选择。
漓江出版社的版本，据说是内容补充了少量原先被删减的内容，比如
保尔的爱情心路等等。不过个人感觉，这些内容只是分支，还是推荐梅益先生翻译的人民文学版。