现在完成时问题： 如果叙述 我在上海居住了五年（今年回了北京）是说 I have lived i

Question

现在完成时问题： 如果叙述 我在上海居住了五年（今年回了北京）是说 I have lived in Shanghai for five years.还是 I had lived in Shanghai for five years？ 语法书上为何说的是现在完成时表示到现在的状态？

Answer 1

可以说 I have lived in Shanghai for five years，也可以说 I lived in Shanghai for five years. 如果仅仅表达一段过去的经历，用后者；如果表示刚刚离开上海，用前者。
I had lived in Shanghai for five years 不适用于这种表达，而是在讲述过去发生的事情之前（更早）发生的相关事情。追问

但是不是说现在完成时是表示从过去到现在的状态吗…那就是已经离开一年了 还能用现在完成时嘛？

追答

如果真是表达“从过去到现在的状态”，应该说 I have left Shanghai for one year。你上面的句子实际上相表达的是“我曾经在上海居住过5年”，用过去时就好。建议不要被中文的语法术语困惑，纠缠不清。中文的语法术语是从英语翻译过来的，并不能准确地表达英语术语的意思。比如说“完成时”在中文里给人的印象是“完成了”、“结束了”。其实英语的相应术语是 perfect tense，意思是强调“结果”的语义表达方式。虽然有“完成”的含义在里面，但重点说的是“结果”。这个结果可能还没有完成，也可能完成了。用这个概念来分析你想说的话，看应该用什么时态？

追问

好的 谢谢您

Answer 2

第一个对

Answer 3

had