借译是在同一文化特性的基础上,将源语文化负载词翻译为目的语文化负载词。
举个例子 wrap a baby in cotton-wool，英语的意思是“to protect someone too much without allowing them to be independent enough”，对这词的翻译，不能简单直译为“包裹在棉花里的孩子”，要结合中文的使用习惯及
文化背景。中国人不熟悉什么叫“包裹在棉花里的孩子”，但如果翻译为“温室里的花朵”，这个寓意就非常的浅显易懂。“孩子”变成“花朵”，“棉花”变成“温室”，这些词语上的使用很大程度上也反映了文化的差异，而翻译就担当了传输的媒介功能。
简单而言，借译法就是把原意换个说法接地气。