粤语中的“嬲”字同“嫐”字有何不同？

Question

如题所述

Answer 1

“嬲” 字同埋个“嫐”字，点读、点解：

“嬲”普语拼音是niao，上声。粤语nou阴上。字意：邀约、勾引、挑逗、戏弄、纠缠。
例句：佢嬲朋友一起踢球。（此处嬲是邀约的意思）

“嫐”普语拼音是nao，上声。粤语nou阳去。字意：生气、恼怒、搅扰。
例句：佢激嫐咗个女朋友。（此处嫐是恼怒的意思）
其实，这两个字笔画虽然多，但从字面构造理解也很容易辨认：
古时，男尊女卑。男人可以邀约女人，但女人不能主动邀约男人。
所以当两个男人同时喜欢一个女人时，两个男人就可以争相邀约这个女人。因此两男夹一女系个“嬲” 字（粤语nou阴上），系勾引、挑逗、戏弄、纠缠的意思。
而当两个女人同时喜欢一个男人时，她们不能主动邀约那个男人，只好躲在一边生闷气。因此两女夹一男系个“嫐” 字（粤语nou阳去），所以就系生气、恼怒、搅扰的意思啰。