成语中英翻译精选 第24期：宾至如归

Question

如题所述

Answer 1

宾至如归

bīn zhì rú guī

【解释】宾：客人；至：到；归：回到家中。客人到这里就象回到自己家里一样。形容招待客人热情周到。

【出处】《左传·襄公三十一年》：“宾至如归，无宁灾患，不畏寇盗，而亦不患燥湿。”

【结构】主谓式。

【用法】多用来形容旅馆、饭店等招待周到；起居饮食舒服。一般作谓语、定语。

【正音】至；不能读作“zì”。

【辨形】至；不能写作“到”。

【近义词】亲如家人、满腔热情、无微不至

【反义词】冷若冰霜、漠不关心

【辨析】～和“门庭若市”；都有“客人上门”的意思。不同在于：～形容待客热情；周到；客人感到温暖；“门庭若市”表示“门前和院子里热闹得像市场；形容上门的客人很多。

【例句】这个旅馆服务周到；让人有～的感觉。

【英译】Guests　feel　at　home

【成语故事】子产，即公孙侨，是春秋时郑国的大夫，曾当过多年国相，执掌郑国政权。　　

　　公元前542年，子产奉郑简公之命出访晋国，带去许多礼物。当时，正遇上鲁襄公逝世，晋平公借口为鲁国国丧致哀，没有迎接郑国使者。子产就命令随行的人员，把晋国宾馆的围墙拆掉，然后赶进车马，安放物品。　　

　　晋平公得知这一消息，吃了一惊，派大夫士文伯到宾馆责问子产。士文伯说：“我国是诸侯的盟主，来朝聘的诸侯官员很多为了防止盗贼，保障来宾安全，特意修建了这所宾馆，筑起厚厚的围墙。现在你们把围墙拆了，其他诸侯来宾的安全怎么办呢？我国国君想知道你们拆围墙的意图是什么。”　　

　　子产回答说：“我们郑国是小国，需要向大国进献贡品。这一次我们带了从本国搜罗来的财产前来朝会，偏偏遇上你们的国君没有空，既见不到，也不知道进见日期。我听说过去晋文公做盟主的时候，自已住的宫室是低小的，接待诸侯的宾馆却造得又高又大。宾客到达的时候，样样事情有人照应，能很快献上礼品。他和宾客休戚与共，你不懂的，他给予教导，你有困难，他给予帮助。宾客来到这里就像回到自己家里一样。可是，现在晋国铜鞋山的宫室有好几里地面，而让诸侯宾客住的却是奴隶住的屋子。门口进不去车子，接见又没有确切的日期。我们不能翻墙进去，如果不拆掉围墙，让这些礼物日晒夜露，就是我们的罪过了。如果让我们交了礼物，我们愿意修好围墙再回去。”　

　　士文伯把情况报告了晋平公，平公感到惭愧，马上接见子产，隆重宴请，绐了丰厚的回赠，并下令重新建造宾馆。

Answer 2

宾至如归
宾：客人；至：到；归：回到家中。客人到这里就像回到自己家里一样。形容招待客人热情周到。
[拼音]
bīn zhì rú guī
[出处]
《左传·襄公三十一年》：“宾至如归；无宁灾患；不畏盗寇；而亦不患燥湿。”
[例句]
这家旅馆给人一种宾至如归的感觉。
[近义]
亲如家人 宾来如归 亲如一家 无微不至 ...
[反义]
漠不关心 冷若冰霜

Answer 3

宾至如归翻译成英语是：Guests feel at home，见下图百度翻译