中文和英语最大的区别是什么

Question

如题所述

Answer 1

英语多前重心，汉语多后重心。在表达多逻辑思维时，英语往往是判断或结论等在前，事实或描写等在后，即重心在前;汉语则是由因到果、由假设到推论、由事实到结论，即重心在后。

英语和汉语的重心在句中的位置有时是不一样的，翻译的时候如果不进行调整，势必给表达造成很大的困难。以上是英语跟汉语在思维方式和表达习惯上的十大区别。只有了解这些区别，才能对英译汉有正确的认识，才能在翻译中抓住重点，找到解决问题的办法。

Answer 2

历史文化不同，语言背景不同，造就了表达上的不对称性。比如一句简短的汉语成语或者诗词，英语要很长一句话表达清楚。

Answer 3

巨大的不同

Answer 4

语法 书写 都有很大区别