11问答网
所有问题
文言文“或迟或速,或停或待”用现代汉语翻译的意思是什么
如题所述
举报该问题
推荐答案 2019-01-22
或,在文言文中一般翻译是:有时。
该句出自《世说新语·尤悔》原文节选如下:
谢太傅
于东船行,小人引船,或迟或速,或停或待,又放船从横,撞人触岸。公初不呵谴。人谓公常无嗔喜。翻译过来即是:太傅
谢安
在会稽坐船,纤夫拉着纤绳,有时慢,有时快,有时停下,有时等候;有时又不拉,由船任意飘荡,撞着别人的船,碰着河岸,谢安从不喝斥、责备。
该句要结合前后文翻译的好理解一些。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://11.wendadaohang.com/zd/vPPMqM2FPqqq2Sq88P.html
其他回答
第1个回答 2018-11-04
有时慢,有时快。有时停下,有时等候。
第2个回答 2018-10-12
穴中人语:子来或迟。或是“已经”的意思。
相似回答
世说新语:太傅在船中,手取柱,撞其船。
答:
(原文)谢太傅于东船行,小人引船,
或迟或速,或停或待
,又放船从横,撞人触岸,公初不呵谴,人谓公常无嗔喜。曾送兄征西葬还,日莫雨驶,小人皆醉,不可处分。公乃于车中,手取车柱撞驭人,声色甚厉。夫以水性沈柔,入隘奔激。方之人情,固知道迫隘之地,无得保其夷粹。(译)谢太傅...
大家正在搜
现代语翻译成文言文
现代汉语转文言文
汉语翻译文言文
现代汉语翻译古文在线
语文文言文翻译器
现代汉语译古文
什么是文言文
现代汉语翻译
以文言文中的意思
相关问题
世说新语之谢太傅东行
文言文翻译
速求翻译文言文
昼夜苦学,五年未尝解衣就寝,或夜昏怠。的现代汉语翻译。
文言文的意思是什么
文言文穴中人语 子来或迟的或什么意思
人谓公常无嗔喜解释