罗塞蒂 英语诗歌

Question

如题!!!恩要英语诗歌加中文翻译!.因为是做高中研究性学习课题的!!!拜托各位了!
恩是要"但丁·加百列·罗塞蒂 英语诗歌"!!!

Answer 1

　　Three Shadows
　　Dante Grabriel Rossetti

　　I looked and saw your eyes
　　In the shadow of your hair
　　As a traveller sees the stream
　　In the shadow of the wood;
　　And I said:"my faint heart sight
　　Ah me! to linger there,
　　To drink deep and to dream
　　In that sweet solitude."
　　I looked and saw your heart
　　In the shadow of your eyes,
　　As a seeker sees the gold
　　In the shadow of the stream;
　　And I said,"Ah me! what art
　　Should win the immortal prize,
　　Whose want must make life cold
　　And Heaven a hollow dream?"

　　I looked and saw your love
　　In the shadow of your heart,
　　As a diver sees the pearl
　　In the shadow of the sea;
　　And I murmured , not above
　　My breath, but all apart, -
　　"Ah! you can love, true girl,
　　And is your love for me?"

　　三重影
　　但丁·加百列尔·罗塞蒂

　　在你秀发的阴影中我看见你的眼睛，
　　仿佛旅行者在树木的阴影中看见溪流清清；
　　我说，“哎！我柔弱的心儿呻吟，要驻停，
　　并在那甜蜜的寂静中畅饮，沉入梦境。”
　　在你眼睛的阴影中我看见你的心灵，
　　仿佛淘金者在溪流的阴影中看见灿灿黄金；
　　我说，“哎！凭什么技艺才能赢得这不配的奖品？
　　缺少它，必定使生命寒冷，天堂如梦般凄清。”

　　在你的心灵的阴影中我看见你的爱情，
　　仿佛潜水者在海水的阴影中看见珍珠莹莹；
　　我喃喃絮语，并不高声，还远离一程，——
　　“啊！真心的姑娘，你能爱，但能爱我不能？”

Answer 2

Meeting at Night

Dante Gabriel Rossetti

The gray sea and the long black land;

And the startled little waves that leap

In fiery ringlets from their sleep,

As I gain the cove with pushing prow,

And quench its qpeed I’the slushy sand.

Then a mile of warm sea-scented beach;

Three fields to cross till a farm appears;

A tap at the pane, the quick sharp scratch

And blue spurt of a lighted match,

And a voice less loud, through its joys and fears,

Than the two hearts beating each to each!

夜里的相会

灰色的大海，黑色的陆地；

黄黄的半轮月又低又大；

小波浪惊失了它们的睡眠，

跳成了一道道火织的发，

船头推进了滑溜的泥沙，

熄灭了速度，我到了小湾里。

一英里沙滩上暖和的海香；

三块田穿过了，农场才出现。

窗子上敲击一下，急促的刮檫，

擦亮的火柴开一朵蓝花，

一个低语，又害怕又喜欢，

反不及两颗心对跳得这么响！

本文来自: 恒星英语学习网(www.Hxen.com) 详细出处参考：http://www.hxen.com/meitianyingyu/2007-09-25/14152.html

Answer 3

回
声
克里丝蒂娜·罗塞蒂
来吧，趁着万籁俱寂的夜晚，
来吧，驾着梦中无声的寂静，
来吧，带着温柔的圆圆的脸蛋，
闪着明澈如溪的眼睛；
在泪水中归来吧，
哦，回忆，希望，逝去的岁月中的爱情。
哦，梦啊，是多么甜蜜，痛苦的甜蜜，
醒时，一定正好呆在天堂，
在那儿，满盛爱情的心灵等候相会，
用渴望、祈求的双眼
急切地注视
慢慢启开的、准进不准出的门扇。
在梦中归来吧；尽管死一般寒冷，
但我愿把过去的日子再过一次；
在梦中归来吧，我愿与你
脉搏对着脉搏，呼吸对着呼吸，
低声地说话，低低地偎依，
就像以前，我的爱人，那很久以前的日子。