郑姓英文为什么用cheng

Question

如题所述

Answer 1

这是早期中文名称英译的拼音方式，称作“威妥玛式拼音法” （Wade-Giles Romanization），简称“威氏拼音法”。上世纪80年代初，国际标准化组织正式批准中国大陆1958年制定的汉语拼音方案，威氏拼音法逐渐淡出中文名称的英译拼写方式。现在除港澳台及海外华人名字仍沿用威氏拼音方式，大陆人名、地名基本上被汉语拼音完全取代。

威氏拼音法最大的特点就是汉语浊辅音用英语清辅音表达，如：
郑（Zheng）-> Cheng
金（Jin）-> Chin
董（Dong）-> Tong
张（Zhang）-> Chang
......
没有字母 Q 和 X，用 Ch' 和 Hs 代替：
秦（Qin）-> ch'in
徐、许（Xu）-> Hsu