谁能够帮我翻译一下 《疑邻盗斧》

Question

疑邻盗斧
人有亡斧者，疑其邻之子。视其行步，窃斧也，颜色，窃斧也，言语，窃斧也，动作态度，无为而不窃斧也。俄而，掘其谷而得其斧。他日复见其邻人之子，动作态度，无似窃斧者。
注释：1.无为而不：没有一样不像。
2.谷：水沟。

Answer 1

从前有个人，丢了一把斧子。他怀疑是邻居家的儿子偷去了，便观察那人，那人走路的样子，像是偷斧子的；看那人的脸色表情，也像是偷斧子的；听他的言谈话语，更像是偷斧子的，那人的一言一行，一举一动，无一不像偷斧子的。

不久后，他（丢斧子的人）在翻动他的谷堆时发现了斧子，第二天又见到邻居家的儿子，就觉得他言行举止没有一处像是偷斧子的人了。

原文：

人有亡鈇者，意者邻之子，视其行步，窃鈇也；颜色，窃鈇也；言语，窃鈇 也；动作态度，无为而不窃鈇也。俄而抇其谷而得其鈇，他日复见其邻人之子，动作态度，无似窃鈇者。

扩展资料：

疑邻盗斧这则寓言说明，主观成见，是认识客观真理的障碍。当人以成见去观察世界时，必然歪曲客观事物的原貌。

疑邻盗斧的近义词：

1、疑神疑鬼，这也怀疑，那也怀疑。形容非常多疑。

引证：鲁迅《准风月谈·前记》：“然而这么一来，却又使一些看文字不用视觉，专靠嗅觉的‘文学家’疑神疑鬼。”

2、狐埋狐搰是一个汉语成语，读音是hú mái hú hú，比喻疑虑过多，反复不定，不能成事。

引证：《民国通俗演义自序》：回忆辛亥革命，全国人心，方以为推翻清室，永除专制，此后得享共和之幸福，面不意狐埋狐搰，迄未有成。

参考资料来源：百度百科-疑邻盗斧

Answer 2

疑邻盗斧
原文:人有忘斧者，意其邻之子。视其行步，窃斧也；颜色，窃斧也；言语，窃斧也；动作态度，无为而不窃斧也。俄而，掘其谷而得其斧。他日复见其邻人之子，动作态度，无似窃斧者。

翻译:有一个人丢了一把斧头，心里怀疑是邻居的儿子偷去了。看他走路的姿态，像是偷了斧头的样子；看他脸上的神色，也像是偷了斧头的样子；看他讲话的神情，还像是偷了斧头的样子。
不久，这个人到山谷里去掘地，找到了自己丢失的斧头。隔了几天，再看邻居的儿子，一举一动，面目表情，都不像偷斧头的样子了。

【说明】这则寓言说明，主观成见，是认识客观真理的障碍。当人以成见去观察世界时，必然歪曲客观事物的原貌。本回答被网友采纳

Answer 3

有个人丢了斧头，怀疑是邻居家的儿子偷的。观察他走路的姿势，像是偷了斧头一样，脸色，说的话，一举一动没有不像偷斧人的行为的，后来，他在挖自己家沟的时候得到了自己丢失的斧头。第二天再看见他邻居家的儿子时，言行和表情不像是偷斧的人了！