冰岛是哪里

Question

如题所述

Answer 1

前几天，有事去广东，今日刚回南京。在广东因听不懂广东话，闹了两个笑话。我去的地方是离广州约一百多公里的一个中等城市。听说当地的一个广场建的比较好，傍晚时分有点空，我就和另外三人坐出租车去看看。一上车，我就说，到XX广场。司机是个中年人，看看我说：冰岛？我心想，这广场和冰岛什么关系，于是重复一遍要去的广场，那司机还是说：冰岛？我挺纳闷，只好回头看看后排坐着的三人。其中一人在广东待过几个月，说，他可能是问到哪里。我再次放慢语速，用小品演员常用的腔调说：去XX广场啦，这下还真管用，司机一踩油门，开车了。晚间，和当地的朋友谈到此事，朋友告诉我，在广东话里，“冰岛”是“哪里”，“立倒”是“这里”。第二天早晨，我们几人在一饭店吃早点，我去买单时，听收银小姐告诉我是“一百一十六元”。我给她一百二十元，小姐还问我要钱。我以为她没有零钱找，就说我也没有零钱。谁知她说还要六元，我反复跟她说，我给你一百二十元，我没有零钱，那小姐还是不行。还是那位在广东待过几个月的同行者过来，重新说了一遍，才弄清楚，原来我们吃了一百二十六元。在广东话里，“二”的读音与普通话的“一”很相近。原来“一就是二，二就是一”。学了几个粤语“单词”，也算不虚此行。