• 所有问题

    • If you can't handle me at my worst,you sure don't deserve me at my best. 翻译一下

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2013-10-27
    如果不能应对最糟糕的我，就不值得拥有最好的我
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2013-10-27
    直接翻译有点拗口，可以说：在我落难之时你没有帮我的话，怎么能在我腾达的时候享受我的恩惠？
    第2个回答  2013-10-27
    如果你无法在我最糟的时候帮我，你也一定没有资格在我最好的时候得到帮助。what's mean？有谁这么对你讲吗？
    相似回答
    你不能接受最坏的我,就不配拥有最好的我。翻译成英语是什么?答：玛丽莲梦露的名句。If you can't handle me at my worst, then you sure as hell don't deserve me at my best.PS. sure 本身就可用作副词，surely画蛇添足。
    大家正在搜
    handle with carecan you tell mecan you feel mecan you hear mecan u handle itcan you help mesay you say mei can handle ithandle change