put on ，put up还有take off这类似的短语为什么这么翻译

Question

比如put on翻译成张贴 他这两个单词哪里体现出张和贴啊

Answer 1

put on, put up, put off, ...
take off, take up, take under, ...
是成语性的词组
在不同语境里有不同意思。
如何翻译要看上下文。
就拿 put on 来说
put on some clothes 穿上一些衣服
put on a show 做戏，演出，表演，展览，炫耀，夸耀， ...
put on a poster 张贴，贴出海报，...
这些不同意思，很多大词典会有解释的。