11问答网
所有问题
当前搜索:
十四行诗116原文及翻译
求Sonnet
116翻译
!
答:
两个版本 屠岸的
翻译
:情人节
十四行诗
让我承认,两颗真心的结合 是阻止不了的。爱算不得爱,要是人家变心了,它也变得,或者人家改道了,它也快改:不呵!爱是永不游移的灯塔光,它正视风暴,绝不被风暴摇撼;爱是一颗星,它引导迷途的桅樯,其高度可测,其价值却无可计算。爱不是时间的玩偶,...
名诗我译(莎士比亚篇)——Sonnet
116
十四行诗
第116首
答:
译文
:真念一思 Let me not to the marriage of true minds Admit impediments.Love is not love Which alters when it alteration finds,Or bends with the remover to remove:O no! it is an ever-fixed mark That looks on tempests and is never shaken;It is the star to every wanderin...
莎士比亚
十四行诗
第
116
首解析
答:
我绝不承认两颗真心的结合 我绝不承认两颗真心的结合[我决不承认一对情人的真心结合]会有任何障碍;爱算不得真爱,会有任何障碍[如果有了障碍];爱算不得真爱[爱算不上真爱],[意思:爱情有了障碍而逃离,不能是真正的爱情]若是一看见人家改变便转舵,若是一看见人家[爱人]改变便转舵[另有新欢...
辜正坤
翻译
的莎士比亚
十四行诗
为什么最好?
答:
恨我、骂我吧,对你的大德恩威 我本应追思图报,却至今碌碌无为。每天每夜我对你的至爱不曾稍减,可我总是忘记赞颂你的深情和妩媚。我虚掷了你那千金难求的真情,却不惜屈尊结交无名之辈。我张帆举棹,任八面来风 吹送我离你远渡海角边陲。现在请记下我的任性和错误,好有足够的铁证将我合围。...
莎士比亚《
十四行诗
》
翻译
是什么?
答:
莎士比亚《
十四行诗
》
翻译
如下:辜正坤译:当我数着壁上报时的自鸣钟,见明媚的白昼坠入狰狞的夜,当我凝望着紫罗兰老了春容,青丝的卷发遍洒着皑皑白雪。当我看见参天的树枝叶尽脱,它不久前曾荫蔽喘息的牛羊;夏天的青翠一束一束地就缚,带着坚挺的白须被舁上殓床。于是我不禁为你的朱颜焦虑,终...
莎士比亚的
十四行诗
答:
《莎士比亚
十四行诗
》是2008年中国对外
翻译
出版公司出版的图书,作者是莎士比亚。这本书主要分为两部分,第一部分是作者写给自己的好友,一个年轻的贵族的故事;第二部分是作者献给一位黑女士的故事,主要描写爱情。
原文
译本:当我数着壁上报时的自鸣钟,见明媚的白昼坠入狰狞的夜,当我凝望着紫罗兰老了春...
莎士比亚的
十四行诗
,求
全文
中英文对照
答:
《莎士比亚
十四行诗
》是2008年中国对外
翻译
出版公司出版的图书,作者是莎士比亚。 [1] 这本书主要分为两部分,第一部分是作者写给自己的好友——一个年轻的贵族的故事;第二部分是作者献给一位‘’黑女士"的故事,主要描写爱情。Shakespeare Sonnet 12 When I do count the clock that tells the time...
莎士比亚
十四行诗
全集
翻译
答:
1、Shakespeare Sonnet 12莎士比亚
十四行诗
When I do count the clock that tells the time,And see the brave day sunk in hideous night;When I behold the violet past prime,And sable curls all silver'd o'er with white:When lofty trees I see barren of leaves,Which erst from heat ...
莎士比亚:
十四行诗
(
翻译
)
答:
世上也没有永恒的鲜妍遍地,它有自己凋零的期限 但是,我自相矛盾,属于你的长夏,绿叶茂盛 死神终不能扼住你想要呼吸的咽喉 当你在此篇以及其余千万篇诗歌中被写过 只要人还都能呼吸着,他们的眼睛能看到 这诗长存于时间之中,也就赐予了你不败的生命 ...
莎翁
十四行诗
的
翻译
答:
1、Shakespeare Sonnet 12莎士比亚
十四行诗
When I do count the clock that tells the time,And see the brave day sunk in hideous night;When I behold the violet past prime,And sable curls all silver'd o'er with white:When lofty trees I see barren of leaves,Which erst from heat ...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
十四行诗第116首表达了什么
莎士比亚十四行诗第116首
莎士比亚十四行诗116首原文
十四行诗116首介绍
十四行诗18原文及翻译莎士比亚
最著名的爱情十四行诗
莎士比亚十四行诗55首
诗篇116的写作背景
莎士比亚十四行诗116原文及翻译