11问答网
所有问题
当前搜索:
英汉数字表达的差异
英译汉五大常见误区
答:
不能译为“第64届会议”。在原文中,
数字如作为词素构成固定的词、词组、惯用语、缩略语、具有修辞色彩的语句
,以及邻近两个数字连用表示概数的情况,则译文中可使用汉字;整数一至十,如果不是出现在具有统计意义的一组数字中,可以用汉字,但要照顾到上下文,以便求得局部体例上的一致。例如...
英语翻译
数字
倍数怎么
表达
答:
英语翻译中数字和倍数的翻译表达1、数字的表达数字在英语和汉语中的表达方式是不同的
。汉语是个,十,百,千,万,十万,百万,千万,亿,十亿??,也就是以“十”的倍数来表示;而英语则是在数字超过千以后,
以“千”(thousand)的倍数来表达
,如“一万”是“十千”,即tenthousand;“十万”是“...
VOA新闻中
数字的
听记方法
答:
它们的区别是:汉语中有“万”和“亿”这两个计数单位,英语没有
;而英语的million(百万)和billion(十亿)这两个计数单位,汉语里却是在它们的前面加上十,百,千而构成的复合计数单位,于是形成了英汉数字的不同表示法。英汉两种语言的计数单位是不一致的,英语每四位数,汉语每五位数要变更其计数...
[数字隐喻]
数字英汉
隐喻
答:
可见,汉语数字不仅仅是用来计数的,在生活中,我们还赋予了他更加丰富的内涵,
通过语音、交际方面的隐喻,表现出更强的交际功能
,本文从隐喻的角度对数字进行研究,更好的促进了人们对数字理解及其在生活中的特殊功能,而且对以后的研究也具有一定的指导性作用。参考文献:[1] 王寅.认知语言学[M].上海:...
英语翻译的时间和
数字
怎么使用?
答:
1、表达日期的顺序为:月、日、年,用基数词
。例如:May 20,2015或 May 2015。2、无论是序数词还是基数词,10以下的数字用英文拼写,10以上(含10)用阿拉伯数字。当表示日期时,或者连续使用3个或以上的数字时(例如:The respective figures are 1,9 and 122.),或数字进行比较时(例如:The ...
高中英语改错翻译句型:数词的翻译
答:
由于
英汉
两种语言在
表达数字
以及倍数增减方面存在一定
的差别
,翻译时应十分小心,稍有不慎,就可能会出现错误。因此我们在翻译数字时务必格外谨慎,力争做到准确无误。 一、数词组成的常用短语 这类短语大多是由数词和介词搭配而成,或是数词和其他词类搭配而成,常用来
表示
不确定的范围和概念,有时也可表示事物所处的...
东西方
数字
九的文化对比分析与翻译论文
答:
"(王秉钦,1998) 由于受东西方文化传统、宗教信仰、语言崇拜、地理环境等方面的影响,
数 字
的神化存在着东西方
的差异
,但也存在着共性,有着共同的规律。在"数的 灵物崇拜"上各民族都有普通性。东方人有自己心目中的"天数",而西方人 也有自己心目中的"神数"。神秘
数字
的演化规律一般经过"神化—泛化—虚化"的...
英语很难听出来的
数字
答:
造成这一问题最大的原因在于
英汉
两种语言对
数字表达
方式
的差异
。英语听力中的数字涉及到基数词与序数词、日期与时间、电话号码、门牌、分数、小数、百分数以及价格等,这些
数字的
表达习惯与汉语的有很大不同,这也给我们的听力理解造成困难。提高对英语数字敏感度的第一步是熟悉各类数字的读法。提高英语数字...
英语翻译备考:
数字
翻译的方法
答:
1.保留数字直译——要求数字的准确度和清晰度 (1)年代的表达 Eg: 1980s 二十世纪八十年代 (2)长
数字的表达
Eg:The Chinese News Agency says China's population has grown to 1,031,882,511 persons. (数字读作one billion thirty-one million eight hundred eighty-two thousand ...
英汉
翻译中的
数字
是写成阿拉伯数字还是英文或汉字?
答:
Maximum swivel of table is l20.3rd March 1991或3 March 1991;a discount of 5 percent(5%的折扣);purchased 7 yards of carpet(买7码地毯);ordered 2 pounds of minced steak(订购2磅肉馅)如果涉及的数目和单位是不定数,可用单词
表示
。句首不用阿拉伯
数字
,句末要尽量避免用阿拉伯数字...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
中英文数字表达的异同
英语和汉语数字表达的异同
中影数字文化差异
中英数字翻译的不同
英语数字文化
和数字有关的英语文化意义
在英语口译中数字怎么表示
数字在中英文化中的差异
翻译中的数字翻译方法