11问答网
所有问题
当前搜索:
英汉表达差异
英语和汉语有哪些句法上的
差异
?
答:
英汉句法差异有语序差异、疑问句结构差异、被动语态的表达等
。1、语序差异。英语是一种主谓宾语的语序,
即主语在前,谓语动词在中间,宾语在后
。例如:I eat an apple.我吃一个苹果;而汉语的语序则是主谓宾语的顺序,即主语在前,谓语动词在中间,宾语在后。例如:我吃一个苹果。这种语序差异可能导...
英汉
语言有哪些明显
差异
?
答:
差异:1,
句子长度:英语多长句,汉语多短句
,由于英语是"法治"的语言,只要结构上没有出现错误,许多意思往往可以放在一个长句中表达;汉语则正好相反,语义通过字词直接表达,不同的意思往往通过不同的短句表达出来。2,
句式差异
:英语多从句,汉语多分句,英语句子不仅可以在简单句中使用很长的修饰语使...
英汉
语言特点
答:
而汉语一般更习惯人称化的表达,尤其是主语,能施行动或有生命的物体为主语首选
。如:1. What has happened to you?你出了什么事儿啦?2. An idea suddenly struck me.我突然想到一个主意。3. A strange peace came over her when she was alone.她独处时感到一种特别的安定。英汉两种语言都有被动和主动两种语...
英汉
语言
差异
体现在哪些方面
答:
英汉语言差异体现在以下方面:
1、文字系统:英语和汉语的文字系统是截然不同的
。英语使用的是拉丁字母系统,而汉语则使用象形文字——汉字。这种差异导致了在阅读和写作时,两种语言对字母和字形的依赖程度不同。2、
语法结构
:英语和汉语的语法结构也存在显著差异。英语更注重形式,时态、语态、语气等都在句...
汉语和英语有什么区别
答:
二、思维不同在表达上面,中文更加注重迂回渐进
,起承转合,常常先说理由再引出结论,而英文更加开门见山。中文先解释理由,再说出观点。
英语更多的先表明观点再说出理由
。这就是两种思维上的不同。三、英语多长句,汉语多短句 由于英语是“法治”的语言,只要结构上没有出现错误,许多意思往往可以放在一...
英汉
两种语言的
差异
体现在哪里?
答:
汉英语言动静态
差异
成因 1、哲学观差异。语言和哲学观密不可分,哲学观差异是语言差异的根底,语言形式上的差异是哲学观差异的
表达
。方东美指出,西方重“存有”的静止的自立性,东方重“存有”的动态流行性。西方哲学强调“二元对立”,重点在“自然”。表达到语言上,就是注重语言形式和结构的完整性和...
语言大不同:中英文语言的八大
差异
答:
由于英语是"法治"的语言,只要结构上没有出现错误,许多意思往往可以放在一个长句中
表达
;汉语则正好相反,由于是"人治",语义通过字词直接
表 达
,不同的意思往往通过不同的短句表达出来。正是由于这个原因,考研(论坛) 英译汉试题几乎百分之百都是长而复杂的句子,而翻译成中文经常就成了许多短小的句子。 例如: Interest...
英汉
语言的十大
差异
答:
探索
英汉
语言的深度
差异
,揭示语言艺术的无尽魅力。一、语型世界的分野英语,作为一门形合语言,犹如一幅精美的拼图,通过形态变化和关联词构建逻辑;而汉语,则以意合为主导,依靠语序和虚词的巧妙组合来传达意义。如英语的直观
表达
:“They want to make/enlarge the house by adding a new wing”,在...
浅谈汉英语言
差异
的表征及其文化溯源?
答:
一、汉英语言的差异 分属不同语系的汉英两种语言,其发生、发展、变化的环境与背景都是迥异的,在语言表征的各个层面,也自然会存在相当的差异。 1.词汇的差异 1文字。 语言的口头表达形式先于文字产生,由于这一
表达方式
的瞬时性,使得其表达资讯无法保留,人类又为语言赋予了具体的形式化表达,于是文字产生。汉字造...
英汉差异
在翻译中的体现
答:
英汉差异在翻译中的体现如下:1.句式。
英语多长句,汉语多短句
。在英译汉翻译中,只要符合英语的句法结构,许多意义都可以用长句子来表达,许多修饰语也可以用明确的语法手段连接起来。因此,长句在英语中更为常见。汉语则恰恰相反。“意合”是汉语的主要特征。汉语的语义是由词语直接表达的,不同的词组或...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
汉语与英语表达差异分析
举例说明英汉词汇的差异
中英文表达方式的差异
英汉词汇方面的异同
英汉语言句法差异的总结
中文和英文的差异
英汉语言差异体现在哪些方面
英汉句子结构的差异
英汉语法差异